Lição 10/13 · 15 palavras · 0 aprendidas
Intellectual property
Propriedade intelectual
patente
an official right given to an inventor to be the only one who can make, use or sell an invention for a set period
The company applied for a patent for its new water filter.
A empresa solicitou uma patente para seu novo filtro de água.
A patent usually gives protection for twenty years.
Sinônimoscopyrightlicensefranchisecharterprotectionintellectual property rightAntônimosplagiarisminfringementpiracypublic domainunlicenseddireito autoral, direitos autorais
the legal right of the creator of an original work, such as a book, song or software, to control its copying and use
The photographer owns the copyright in all the pictures she took for the brochure.
A fotógrafa detém os direitos autorais de todas as fotos que fez para o folheto.
Copying the software without permission is a copyright infringement.
Sinônimosintellectual propertypatenttrademarkauthor's rightownershipAntônimospublic domainplagiarismfree usefalsificado, contrafeito, pirata
made to look exactly like a genuine branded product in order to deceive buyers
Customs officers seized two containers of counterfeit handbags.
Os fiscais da alfândega apreenderam dois contêineres de bolsas falsificadas.
Selling counterfeit medicine is a serious criminal offence.
SinônimosfakeforgedspuriousfraudulentshamAntônimosgenuineauthenticrealoriginalvalidviolar, infringir
to break a law or use something protected, such as a patent or trademark, without permission
The court found that the imported phones infringed our patent.
O tribunal concluiu que os celulares importados violavam a nossa patente.
Using the logo on your packaging would infringe their trademark.
SinônimosviolatetransgressbreachcontraveneAntônimosobeycomplyrespectupholdviolação, infração
an act that breaks a law or uses someone's protected rights without permission
The brand owner sent a warning about trademark infringement to the online sellers.
O titular da marca enviou uma notificação sobre violação de marca aos vendedores on-line.
Infringement of intellectual property rights can be handled by administrative or civil measures.
SinônimosviolationbreachtransgressionencroachmentAntônimoscomplianceadherenceobservancelicença
official permission to use something, such as software, often for a set number of users or a fixed period
We need to buy twenty more licences for the design software.
Precisamos comprar mais vinte licenças do software de design.
The licence expires at the end of the year, so remember to renew it.
SinônimospermitauthorizationcertificatedocumentAntônimosprohibitionrestrictionbanlicenciado, licenciada, titular da licença
a person or company that has been given a licence to use something, such as a trademark or patent
The licensee must pay a royalty on every unit sold.
O licenciado deve pagar royalties sobre cada unidade vendida.
The licensee may not transfer its rights without the licensor's consent.
Sinônimospermit holderfranchiseeauthorized dealerAntônimoslicensorunlicensedprohibitedmarca registrada, marca
a registered name, logo or sign that identifies a company's goods or services and that others may not use
We registered our trademark in Vietnam before launching the product.
Registramos nossa marca no Vietnã antes de lançar o produto.
The court ordered the shop to stop using a sign similar to our trademark.
SinônimosbrandlogosymbolembleminsigniaAntônimosgenericunbrandedacordo de confidencialidade, NDA
a contract in which a party promises not to share confidential information it receives; NDA
Both companies signed a non-disclosure agreement before sharing their technical data.
As duas empresas assinaram um acordo de confidencialidade antes de compartilhar seus dados técnicos.
The consultant breached the non-disclosure agreement by posting the plans online.
Sinônimosconfidentiality agreementsecrecy agreementAntônimosdisclosureopen agreementpropriedade intelectual
creations of the mind, such as inventions, brand names, designs and creative works, that the law protects
Software companies spend a lot on protecting their intellectual property.
As empresas de software gastam muito para proteger sua propriedade intelectual.
The licence agreement states who owns the intellectual property in new designs.
segredo de negócio, segredo comercial
valuable business information, such as a recipe or customer list, that a company keeps confidential
The recipe for the sauce is a trade secret known to only three people.
A receita do molho é um segredo de negócio conhecido por apenas três pessoas.
The former employee was sued for disclosing trade secrets to a competitor.
desenho industrial
the protected outward shape or appearance of a product, such as the form of a bottle or a chair
The company registered the shape of its new bottle as an industrial design.
A empresa registrou o formato de sua nova garrafa como desenho industrial.
Copying the look of a registered industrial design is an infringement.
royalties, remuneração pelo uso
a payment made to the owner of a copyright, patent or trademark for each use or sale of it
The author receives a royalty of ten percent on every book sold.
O autor recebe royalties de dez por cento sobre cada livro vendido.
The licence agreement sets a royalty rate of five percent of net sales.
domínio público
the state of a creative work or invention that is no longer protected by IP rights, so anyone may use it
The novel is in the public domain, so the publisher can print it freely.
O romance está em domínio público, então a editora pode imprimi-lo livremente.
Once the patent expires, the invention enters the public domain.
notificação extrajudicial
a formal letter demanding that someone stop an activity, such as an infringement, or face legal action
Our lawyers sent a cease and desist letter to the company copying our logo.
Nossos advogados enviaram uma notificação extrajudicial à empresa que copiou nosso logotipo.
After receiving the cease and desist letter, the seller removed the fake products.

