Leçon 10/13 · 15 mots · 0 appris
Intellectual property
Propriété intellectuelle
brevet, brevet d'invention
an official right given to an inventor to be the only one who can make, use or sell an invention for a set period
The company applied for a patent for its new water filter.
L'entreprise a déposé un brevet pour son nouveau filtre à eau.
A patent usually gives protection for twenty years.
Synonymescopyrightlicensefranchisecharterprotectionintellectual property rightAntonymesplagiarisminfringementpiracypublic domainunlicenseddroit d'auteur, copyright
the legal right of the creator of an original work, such as a book, song or software, to control its copying and use
The photographer owns the copyright in all the pictures she took for the brochure.
La photographe détient le droit d'auteur sur toutes les photos qu'elle a prises pour la brochure.
Copying the software without permission is a copyright infringement.
Synonymesintellectual propertypatenttrademarkauthor's rightownershipAntonymespublic domainplagiarismfree usecontrefait, de contrefaçon
made to look exactly like a genuine branded product in order to deceive buyers
Customs officers seized two containers of counterfeit handbags.
Les douaniers ont saisi deux conteneurs de sacs à main contrefaits.
Selling counterfeit medicine is a serious criminal offence.
SynonymesfakeforgedspuriousfraudulentshamAntonymesgenuineauthenticrealoriginalvalidcontrefaire, porter atteinte à
to break a law or use something protected, such as a patent or trademark, without permission
The court found that the imported phones infringed our patent.
Le tribunal a jugé que les téléphones importés contrefaisaient notre brevet.
Using the logo on your packaging would infringe their trademark.
SynonymesviolatetransgressbreachcontraveneAntonymesobeycomplyrespectupholdcontrefaçon, atteinte aux droits, violation
an act that breaks a law or uses someone's protected rights without permission
The brand owner sent a warning about trademark infringement to the online sellers.
Le titulaire de la marque a envoyé un avertissement pour contrefaçon de marque aux vendeurs en ligne.
Infringement of intellectual property rights can be handled by administrative or civil measures.
SynonymesviolationbreachtransgressionencroachmentAntonymescomplianceadherenceobservancelicence, licence d'utilisation
official permission to use something, such as software, often for a set number of users or a fixed period
We need to buy twenty more licences for the design software.
Nous devons acheter vingt licences supplémentaires pour le logiciel de conception.
The licence expires at the end of the year, so remember to renew it.
SynonymespermitauthorizationcertificatedocumentAntonymesprohibitionrestrictionbanlicencié, preneur de licence
a person or company that has been given a licence to use something, such as a trademark or patent
The licensee must pay a royalty on every unit sold.
Le licencié doit verser une redevance sur chaque unité vendue.
The licensee may not transfer its rights without the licensor's consent.
Synonymespermit holderfranchiseeauthorized dealerAntonymeslicensorunlicensedprohibitedmarque, marque déposée
a registered name, logo or sign that identifies a company's goods or services and that others may not use
We registered our trademark in Vietnam before launching the product.
Nous avons déposé notre marque au Vietnam avant le lancement du produit.
The court ordered the shop to stop using a sign similar to our trademark.
SynonymesbrandlogosymbolembleminsigniaAntonymesgenericunbrandedaccord de confidentialité, NDA
a contract in which a party promises not to share confidential information it receives; NDA
Both companies signed a non-disclosure agreement before sharing their technical data.
Les deux entreprises ont signé un accord de confidentialité avant d'échanger leurs données techniques.
The consultant breached the non-disclosure agreement by posting the plans online.
Synonymesconfidentiality agreementsecrecy agreementAntonymesdisclosureopen agreementpropriété intellectuelle
creations of the mind, such as inventions, brand names, designs and creative works, that the law protects
Software companies spend a lot on protecting their intellectual property.
Les éditeurs de logiciels dépensent beaucoup pour protéger leur propriété intellectuelle.
The licence agreement states who owns the intellectual property in new designs.
secret d'affaires, secret commercial
valuable business information, such as a recipe or customer list, that a company keeps confidential
The recipe for the sauce is a trade secret known to only three people.
La recette de la sauce est un secret d'affaires connu de trois personnes seulement.
The former employee was sued for disclosing trade secrets to a competitor.
dessin et modèle industriel, design industriel
the protected outward shape or appearance of a product, such as the form of a bottle or a chair
The company registered the shape of its new bottle as an industrial design.
L'entreprise a déposé la forme de sa nouvelle bouteille en tant que dessin et modèle industriel.
Copying the look of a registered industrial design is an infringement.
redevance, droits d'auteur
a payment made to the owner of a copyright, patent or trademark for each use or sale of it
The author receives a royalty of ten percent on every book sold.
L'auteur perçoit des droits d'auteur de dix pour cent sur chaque livre vendu.
The licence agreement sets a royalty rate of five percent of net sales.
domaine public
the state of a creative work or invention that is no longer protected by IP rights, so anyone may use it
The novel is in the public domain, so the publisher can print it freely.
Le roman est dans le domaine public ; l'éditeur peut donc l'imprimer librement.
Once the patent expires, the invention enters the public domain.
mise en demeure de cesser
a formal letter demanding that someone stop an activity, such as an infringement, or face legal action
Our lawyers sent a cease and desist letter to the company copying our logo.
Nos avocats ont envoyé une mise en demeure de cesser à l'entreprise qui copie notre logo.
After receiving the cease and desist letter, the seller removed the fake products.

