الدرس 11/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Employment law
قانون العمل
التمييز
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
يحظر القانون التمييز ضد العاملات الحوامل في التوظيف والترقية.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
المرادفاتprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationالأضدادequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceعقد عمل
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
وقّع المهندس الجديد عقد عمل لمدة عامين.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
المرادفاتwork agreementjob contractservice agreementالأضدادverbal agreementinformal arrangementتحرّش, مضايقة
unwanted behaviour that offends, threatens or humiliates someone, especially at work
The company introduced a clear procedure for reporting sexual harassment.
أدخلت الشركة إجراءً واضحًا للإبلاغ عن التحرش الجنسي.
Harassment at work can be a reason for an employee to resign immediately.
المرادفاتbullyingintimidationpersecutionannoyanceالأضدادrespectconsiderationkindnesscourtesyتصريح العمل, رخصة العمل
an official document that allows a foreign national to work legally in a country
Foreign managers need a work permit before they start working in Vietnam.
يحتاج المديرون الأجانب إلى تصريح عمل قبل بدء العمل في فيتنام.
The company was fined for employing a foreigner without a work permit.
المرادفاتemployment authorizationwork visalabor permitالأضدادrestrictionbanprohibitionالتأمينات الاجتماعية, الضمان الاجتماعي
a compulsory state scheme, paid for by employers and employees, that provides pensions, sick pay and maternity pay
Employees contribute 8 per cent of their salary to social insurance.
يساهم الموظفون بنسبة 8 في المائة من رواتبهم في التأمينات الاجتماعية.
We register all new staff for social insurance within 30 days.
قانون العمل, نظام العمل
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
وفقًا لقانون العمل، يجب ألا تتجاوز ساعات العمل الإضافي أربعين ساعة في الشهر.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
فترة التجربة, فترة اختبار
a trial period at the start of a job when the employer checks whether the new worker is suitable
The probationary period for managers can last up to 180 days.
قد تصل فترة التجربة للمديرين إلى 180 يومًا.
Either side may end the arrangement during the probationary period without notice.
الفصل التعسفي, الفصل غير المشروع
ending an employee's job without a lawful reason or without following the correct legal procedure
The worker won her claim for unfair dismissal and was reinstated.
كسبت العاملة دعواها بالفصل التعسفي وأُعيدت إلى عملها.
Dismissing an employee for joining a union is unfair dismissal.
الإنهاء الأحادي للعقد, فسخ العقد من طرف واحد
the ending of a contract by one party alone, without the other party's agreement
An employee must give thirty days' notice before unilateral termination of a one-year contract.
يجب على الموظف تقديم إشعار قبل ثلاثين يومًا من الإنهاء الأحادي لعقد مدته سنة.
The supplier's unilateral termination of the deal was found to be unlawful.
مكافأة نهاية الخدمة, تعويض نهاية الخدمة
money that an employer must pay an employee when their job ends in certain situations, based on years of service
She received a severance allowance equal to half a month's salary for each year worked.
حصلت على مكافأة نهاية خدمة تعادل نصف راتب شهر عن كل سنة عمل.
The company calculated the severance allowance based on the average salary.
شرط عدم المنافسة, بند عدم المنافسة
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
يتضمن عقده شرط عدم منافسة يستمر لمدة سنة بعد مغادرته.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
اتفاقية العمل الجماعية, عقد العمل الجماعي
a written agreement between an employer and workers' representatives on pay, conditions and benefits for all employees
The new collective labour agreement gives workers two extra days of leave a year.
تمنح اتفاقية العمل الجماعية الجديدة العمال يومين إضافيين من الإجازة سنويًا.
Benefits in the collective labour agreement must be at least as good as the law requires.
نقابة عمالية, اتحاد العمال
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
تفاوضت النقابة العمالية على زيادة في الأجور بنسبة سبعة بالمئة لعمال المصنع.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
نزاع عمالي, خلاف عمالي
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
يجب أن تمر معظم النزاعات العمالية بالوساطة قبل أن تصل إلى المحكمة.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
إجراء تأديبي, عقوبة تأديبية
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
واجه الموظف إجراءً تأديبيًا بسبب مشاركته بيانات العملاء.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.

