الدرس 11/13 · 19 كلمة · تم تعلّم 0
Sales documents and orders
مستندات البيع وأوامر الشراء
مهلة التسليم, مدة التوريد
the time between placing an order and receiving the goods
The lead time for custom furniture is six to eight weeks.
تتراوح مهلة التسليم للأثاث المصنوع حسب الطلب بين ستة وثمانية أسابيع.
We reduced lead time by keeping more stock in the local warehouse.
المرادفاتwaiting timeturnaround timecycle timeprocessing timetime to deliveryالأضدادinstantaneousimmediateinstantwithout delayعربون, دفعة مقدمة
a part of the total price paid in advance to show that a customer is serious about buying
Production starts once we receive a 30 percent deposit.
يبدأ الإنتاج بمجرد استلام عربون بنسبة 30 بالمئة.
The deposit is non-refundable if the customer cancels the order.
المرادفاتdown paymentsecuritycollateralpledgeearnest moneyالأضدادwithdrawalعرض, مقترح
a formal written plan or offer, for example one sent to a client describing a solution and its price
We sent the client a detailed proposal with three pricing options.
أرسلنا إلى العميل عرضاً مفصلاً يتضمن ثلاثة خيارات للتسعير.
The proposal was accepted after one round of changes.
المرادفاتsuggestionrecommendationplanschemeoffersubmissionmotionالأضدادrejectiondenialrefusaloppositionكتيّب, نشرة تعريفية
a small, thin booklet with pictures and information that advertises a product or service
Leave a brochure with the client after the meeting.
اترك كتيّبًا تعريفيًا لدى العميل بعد الاجتماع.
The brochure explains our services in clear, simple language.
المرادفاتpamphletleafletbookletcircularhandoutالأضدادbookmanualtreatiseكتالوج، دليل المنتجات
a book or online list showing all the products a company sells, with pictures, descriptions and often prices
Download our product catalogue to see the full range.
نزّل كتالوج منتجاتنا للاطلاع على المجموعة الكاملة.
The sales team gave each visitor a printed catalogue at the trade fair.
المرادفاتlistindexdirectoryrecordinventoryالأضدادomissionsuppressiondeletionإشعار تسليم، مذكرة تسليم، سند تسليم
a document that goes with goods when they are delivered, listing what has been sent
The warehouse checked the goods against the delivery note.
قام المستودع بمطابقة البضائع مع إشعار التسليم.
Attach the signed delivery note to the supplier's invoice.
المرادفاتdelivery receiptpacking slipwaybillالأضدادorder formقسط, دفعة
one of a series of regular payments made to repay a loan or pay for something over time
The loan is repaid in 36 monthly instalments.
يُسدَّد القرض على 36 قسطاً شهرياً.
She bought the laptop in twelve interest-free instalments.
المرادفاتpaymentportionpartshareالأضدادlump sumfull paymentفاتورة
a document from a seller listing goods or services provided and the amount the buyer must pay
We issue an invoice as soon as the goods are delivered.
نصدر الفاتورة بمجرد تسليم البضاعة.
The invoice is due for payment within thirty days.
المرادفاتbillstatementaccountالأضدادpaymentcreditطلبية مؤجلة, طلب مؤجل التسليم
an order for goods that are not available now and will be delivered when new stock arrives
The large size is on back order and will ship next week.
المقاس الكبير ضمن الطلبيات المؤجلة وسيُشحن الأسبوع القادم.
We have too many back orders because the factory is behind schedule.
المرادفاتdelayed orderoutstanding orderpending orderالأضدادin stockavailablefulfilled orderإشعار دائن
a document from a seller that reduces the amount a customer owes, for example after goods are returned
We issued a credit note for the damaged items.
أصدرنا إشعار دائن عن الأصناف التالفة.
The credit note will be deducted from your next payment.
المرادفاتcredit memorefund noteallowanceالأضدادinvoicedebit noteقائمة الأسعار, لائحة الأسعار
a list showing the current prices of all the products or services a company sells
The new price list will take effect on the first of next month.
ستدخل قائمة الأسعار الجديدة حيّز التنفيذ في الأول من الشهر المقبل.
Dealers receive a separate price list with wholesale prices.
المرادفاتRate cardPrice sheetTariffCatalogالأضدادDiscountSpecial offerأمر شراء
a document a buyer sends to a supplier to order goods or services at an agreed price
No supplier invoice will be paid without an approved purchase order.
لن تُدفع أي فاتورة مورد من دون أمر شراء معتمد.
Please quote the purchase order number on your invoice.
عرض سعر, عرض أسعار
a document that states the price a supplier will charge for particular goods or services, often called a quote
Please send us a quotation for 200 units, including delivery.
يرجى إرسال عرض سعر لـ 200 وحدة شاملًا التوصيل.
This quotation is valid for thirty days from the date of issue.
عقد بيع, عقد مبيعات
a legal agreement between a buyer and a seller that sets out what is sold, the price and the terms
Both parties signed the sales contract on Monday.
وقّع الطرفان عقد البيع يوم الاثنين.
The sales contract states that the goods remain ours until full payment.
الشروط والأحكام
the rules and requirements that both sides must accept as part of an agreement or sale
Please read the terms and conditions before you sign the order form.
يرجى قراءة الشروط والأحكام قبل توقيع نموذج الطلب.
Our terms and conditions do not allow returns after thirty days.
شروط الدفع, شروط السداد
the agreed conditions for when and how a customer must pay, such as within 30 days
Our standard payment terms are thirty days from the invoice date.
شروط الدفع المعتادة لدينا هي ثلاثون يومًا من تاريخ الفاتورة.
The distributor asked for longer payment terms during the slow season.
أمر بيع, أمر مبيعات
a document a seller creates to record a customer's order and start delivery
After receiving the PO, the sales admin creates a sales order in the system.
بعد استلام أمر الشراء، ينشئ موظف إدارة المبيعات أمر بيع في النظام.
The warehouse prepares goods based on the sales order.
تأكيد الطلب
a message or document from the seller that confirms the details of a customer's order
You will receive an order confirmation by email within an hour.
ستتلقى تأكيد الطلب عبر البريد الإلكتروني خلال ساعة.
Check the quantities on the order confirmation carefully.
فاتورة مبدئية, فاتورة بروفورما
a preliminary invoice sent before goods are delivered, showing what will be charged
The importer needs a proforma invoice to open a letter of credit.
يحتاج المستورد إلى فاتورة مبدئية لفتح اعتماد مستندي.
Please pay the deposit shown on the proforma invoice.




