Lektion 2/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
X-ray and radiography
Röntgen und Röntgenaufnahmetechnik
das Röntgenbild, die Röntgenaufnahme
an image produced by X-rays
The abdominal radiograph showed dilated loops of small bowel.
Die Röntgenaufnahme des Abdomens zeigte erweiterte Dünndarmschlingen.
Compare the new radiograph with the one taken last year.
SynonymeX-rayroentgenogramAntonymenonedie Radiografie, das Röntgen
the process of producing images of the inside of the body using X-rays
Plain radiography is still the first test for most bone injuries.
Die konventionelle Röntgenuntersuchung ist bei den meisten Knochenverletzungen weiterhin die erste Untersuchung.
Digital radiography produces images in seconds without film.
SynonymeX-ray imagingX-ray examinationroentgenographyAntonymephysical examinationclinical assessmentröntgen
to take a picture of bones or organs inside the body using X-rays
We need to X-ray your wrist to check for a fracture.
Wir müssen Ihr Handgelenk röntgen, um einen Bruch auszuschließen.
Every patient with a suspected swallowed coin is X-rayed on arrival.
Synonymeradiographradiogramdie Mammografie, die Mammographie
X-ray imaging of the breast, used to screen for and diagnose breast cancer
Women over 50 are invited for screening mammography every two to three years.
Frauen über 50 werden alle zwei bis drei Jahre zum Mammografie-Screening eingeladen.
Mammography showed a cluster of tiny calcifications in the left breast.
SynonymeBreast X-rayMammogramAntonymeNonedie Durchleuchtung, die Fluoroskopie
an X-ray technique that shows moving images of the inside of the body in real time
The catheter was guided into place under fluoroscopy.
Der Katheter wurde unter Durchleuchtung platziert.
Keep fluoroscopy time as short as possible to reduce radiation dose.
Synonymeradioscopyx-ray imagingAntonymeradiographyMRIröntgendicht, strahlenundurchlässig
blocking X-rays, so that it appears white or bright on an X-ray image
Most kidney stones are radiopaque and can be seen on a plain film.
Die meisten Nierensteine sind röntgendicht und auf einer Nativaufnahme zu erkennen.
Surgical swabs contain a radiopaque thread so they can be found on X-ray.
Synonymeopaqueimpermeable to radiationAntonymeradiolucenttransparent to radiationdie Seitenaufnahme, die Aufnahme im seitlichen Strahlengang
an X-ray view taken from the side of the body
The lateral view showed fluid behind the heart that was hidden on the frontal film.
Die Seitenaufnahme zeigte Flüssigkeit hinter dem Herzen, die auf der Frontalaufnahme verdeckt war.
Ankle injuries need both an AP and a lateral view.
SynonymeSide viewProfile viewAntonymeFront viewAnterior viewdie Schrägaufnahme
an X-ray view taken at an angle between the front and side views
An oblique view helped show the small fracture in the foot.
Eine Schrägaufnahme half dabei, die kleine Fraktur im Fuß darzustellen.
Extra oblique views were taken because the first images were unclear.
SynonymeSlanted viewAngled viewDiagonal viewAntonymeDirect viewFrontal viewStraight-on viewdas Thoraxröntgen, die Röntgenaufnahme des Thorax
an X-ray image of the chest that shows the lungs, heart, ribs and diaphragm
A chest X-ray confirmed pneumonia in the right lower lobe.
Eine Röntgenaufnahme des Thorax bestätigte eine Pneumonie im rechten Unterlappen.
Check the position of the feeding tube on a chest X-ray before use.
der p.-a. Strahlengang, die posterior-anteriore Aufnahme
an X-ray view in which the beam passes from the back of the body to the front; the standard chest view
A posteroanterior view gives a more accurate size of the heart.
Eine Aufnahme im p.-a. Strahlengang gibt die Herzgröße genauer wieder.
Stand facing the plate so we can take a posteroanterior view.
die a.-p. Aufnahme, die anterior-posteriore Aufnahme
an X-ray view in which the beam passes from the front of the body to the back, often used for patients in bed
On an anteroposterior view, the heart can look larger than it really is.
Auf einer a.-p. Aufnahme kann das Herz größer aussehen, als es tatsächlich ist.
Ward patients who cannot stand usually have an anteroposterior view.
strahlentransparent, röntgendurchlässig
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
Luft in der Lunge ist strahlentransparent, daher erscheint die Lunge schwarz.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
die Knochendichtemessung, die DXA, die Osteodensitometrie
dual-energy X-ray absorptiometry scan: a low-dose X-ray test that measures bone density, mainly to diagnose osteoporosis
Her DEXA scan showed a T-score of minus 2.8 at the hip.
Bei ihrer DEXA-Messung ergab sich an der Hüfte ein T-Wert von minus 2,8.
A DEXA scan is recommended for women with a fragility fracture.
die mobile Röntgenaufnahme, die Bettaufnahme
an X-ray taken with a mobile machine brought to the patient's bedside, used when the patient cannot be moved
A portable X-ray was taken in the intensive care unit to check the central line.
Auf der Intensivstation wurde eine mobile Röntgenaufnahme angefertigt, um den zentralen Venenkatheter zu kontrollieren.
Image quality is often lower with a portable X-ray than in the department.
