Leçon 2/10 · 15 mots · 0 appris
X-ray and radiography
Rayons X et radiographie
radiographie, cliché radiographique, radio
an image produced by X-rays
The abdominal radiograph showed dilated loops of small bowel.
La radiographie de l'abdomen montrait des anses grêles dilatées.
Compare the new radiograph with the one taken last year.
SynonymesX-rayroentgenogramAntonymesnoneradiographie, imagerie par rayons X
the process of producing images of the inside of the body using X-rays
Plain radiography is still the first test for most bone injuries.
La radiographie standard reste le premier examen pour la plupart des traumatismes osseux.
Digital radiography produces images in seconds without film.
SynonymesX-ray imagingX-ray examinationroentgenographyAntonymesphysical examinationclinical assessmentradiographier, faire une radio
to take a picture of bones or organs inside the body using X-rays
We need to X-ray your wrist to check for a fracture.
Nous devons radiographier votre poignet pour vérifier l'absence de fracture.
Every patient with a suspected swallowed coin is X-rayed on arrival.
Synonymesradiographradiogrammammographie
X-ray imaging of the breast, used to screen for and diagnose breast cancer
Women over 50 are invited for screening mammography every two to three years.
Les femmes de plus de 50 ans sont invitées à passer une mammographie de dépistage tous les deux à trois ans.
Mammography showed a cluster of tiny calcifications in the left breast.
SynonymesBreast X-rayMammogramAntonymesNonefluoroscopie, radioscopie
an X-ray technique that shows moving images of the inside of the body in real time
The catheter was guided into place under fluoroscopy.
Le cathéter a été mis en place sous contrôle fluoroscopique.
Keep fluoroscopy time as short as possible to reduce radiation dose.
Synonymesradioscopyx-ray imagingAntonymesradiographyMRIradio-opaque
blocking X-rays, so that it appears white or bright on an X-ray image
Most kidney stones are radiopaque and can be seen on a plain film.
La plupart des calculs rénaux sont radio-opaques et visibles sur une radiographie standard.
Surgical swabs contain a radiopaque thread so they can be found on X-ray.
Synonymesopaqueimpermeable to radiationAntonymesradiolucenttransparent to radiationincidence de profil, cliché de profil
an X-ray view taken from the side of the body
The lateral view showed fluid behind the heart that was hidden on the frontal film.
L'incidence de profil a montré du liquide derrière le cœur, masqué sur le cliché de face.
Ankle injuries need both an AP and a lateral view.
SynonymesSide viewProfile viewAntonymesFront viewAnterior viewincidence oblique, cliché oblique
an X-ray view taken at an angle between the front and side views
An oblique view helped show the small fracture in the foot.
Une incidence oblique a permis de mettre en évidence la petite fracture du pied.
Extra oblique views were taken because the first images were unclear.
SynonymesSlanted viewAngled viewDiagonal viewAntonymesDirect viewFrontal viewStraight-on viewradiographie thoracique, radio du thorax
an X-ray image of the chest that shows the lungs, heart, ribs and diaphragm
A chest X-ray confirmed pneumonia in the right lower lobe.
Une radiographie thoracique a confirmé une pneumonie du lobe inférieur droit.
Check the position of the feeding tube on a chest X-ray before use.
incidence postéro-antérieure, face (PA)
an X-ray view in which the beam passes from the back of the body to the front; the standard chest view
A posteroanterior view gives a more accurate size of the heart.
Une incidence postéro-antérieure donne une taille plus exacte du cœur.
Stand facing the plate so we can take a posteroanterior view.
incidence de face, cliché antéro-postérieur, incidence AP
an X-ray view in which the beam passes from the front of the body to the back, often used for patients in bed
On an anteroposterior view, the heart can look larger than it really is.
Sur un cliché antéro-postérieur, le cœur peut paraître plus gros qu'il ne l'est en réalité.
Ward patients who cannot stand usually have an anteroposterior view.
radiotransparent, clair aux rayons X, hyperclair
allowing X-rays to pass through easily, so that it appears dark on an X-ray image
Air in the lungs is radiolucent, so the lungs look black.
L'air contenu dans les poumons est radiotransparent, c'est pourquoi les poumons paraissent noirs.
A radiolucent area in the bone may indicate a cyst or tumour.
ostéodensitométrie, absorptiométrie biphotonique à rayons X, DEXA
dual-energy X-ray absorptiometry scan: a low-dose X-ray test that measures bone density, mainly to diagnose osteoporosis
Her DEXA scan showed a T-score of minus 2.8 at the hip.
Son ostéodensitométrie a montré un T-score de -2,8 à la hanche.
A DEXA scan is recommended for women with a fragility fracture.
radiographie au lit du malade, radiographie mobile
an X-ray taken with a mobile machine brought to the patient's bedside, used when the patient cannot be moved
A portable X-ray was taken in the intensive care unit to check the central line.
Une radiographie au lit du malade a été réalisée en réanimation pour vérifier la voie veineuse centrale.
Image quality is often lower with a portable X-ray than in the department.
radiographie standard, cliché sans préparation, radiographie conventionnelle
a standard X-ray image taken without contrast media
A plain film of the pelvis showed no fracture.
Une radiographie standard du bassin n'a montré aucune fracture.
Plain films are cheap and quick, but they show soft tissues poorly.
