Lektion 2/8 · 16 Wörter · 0 gelernt
Routes of administration
Applikationswege
der Bolus, die Bolusgabe, die Bolusinjektion
a single dose of a drug or fluid given quickly, usually into a vein
Give a fluid bolus of 500 ml over fifteen minutes.
Geben Sie einen Flüssigkeitsbolus von 500 ml über fünfzehn Minuten.
The drug is given as a slow IV bolus over three minutes.
SynonymemasslumpdosetabletpillAntonymefragmentcrumbgrainportionsmall amountbukkal
placed between the gum and the cheek, where the drug dissolves and is absorbed
The buccal tablet should be placed between the upper gum and the cheek.
Die Bukkaltablette sollte zwischen das obere Zahnfleisch und die Wange gelegt werden.
Buccal midazolam is used at home to stop seizures in children.
SynonymecheekoralAntonymedistalexternalenteral
given through the digestive tract, either by mouth or through a feeding tube
Enteral feeding through a nasogastric tube was started on day two.
Am zweiten Tag wurde mit der enteralen Ernährung über eine Magensonde begonnen.
The enteral route is preferred whenever the gut is working.
SynonymegastrointestinalintestinalAntonymeparenteralintravenousdie Inhalation
breathing in air, gas or a medicine through the mouth or nose so that it reaches the lungs
Inhalation delivers the drug directly to the airways with fewer side effects.
Bei der Inhalation gelangt der Wirkstoff direkt in die Atemwege, mit weniger Nebenwirkungen.
Salbutamol given by inhalation usually relieves wheezing within a few minutes.
Synonymebreathing inaspirationinspirationAntonymeexhalationexpirationintradermal, intrakutan
given by injection into the top layers of the skin
The tuberculin skin test uses an intradermal injection on the forearm.
Beim Tuberkulin-Hauttest wird eine intradermale Injektion am Unterarm verabreicht.
An intradermal skin test may be done before giving some antibiotics.
Synonymeintracutaneouswithin the skinAntonymesubcutaneousintramuscularintravenousintravenös
given directly into a vein
Intravenous antibiotics were given every eight hours for five days.
Intravenöse Antibiotika wurden fünf Tage lang alle acht Stunden gegeben.
Intravenous drugs act almost immediately after they are given.
SynonymeIVin-veinAntonymeoralsubcutaneousrektal
relating to the rectum; (of a drug) given through the rectum, for example as a suppository
Rectal administration is useful when the patient cannot swallow.
Die rektale Gabe ist nützlich, wenn der Patient nicht schlucken kann.
Rectal diazepam can stop a prolonged seizure in children.
SynonymeanalposteriorAntonymeoralnasalsubkutan, unter die Haut
given by injection into the fatty layer just under the skin
Insulin is given by subcutaneous injection into the abdomen.
Insulin wird subkutan in den Bauch gespritzt.
Rotate subcutaneous injection sites to avoid lumps under the skin.
SynonymehypodermicintradermalAntonymeepidermalsurfacesublingual, unter die Zunge
placed under the tongue so that the drug dissolves and is absorbed directly into the blood
Place one sublingual nitroglycerin tablet under the tongue for chest pain.
Legen Sie bei Brustschmerzen eine Nitroglycerin-Tablette zur sublingualen Anwendung unter die Zunge.
Sublingual drugs act quickly because they bypass the liver.
Synonymeunder the tongueAntonymeoralingestedsystemisch, den ganzen Körper betreffend
affecting the whole body rather than one part
Topical creams cause fewer systemic side effects than tablets.
Topische Cremes verursachen weniger systemische Nebenwirkungen als Tabletten.
Systemic antifungal therapy is needed for serious infections.
Synonymeorganizedmethodicalcomprehensivepervasivefar-reachingAntonymeisolatedlocalizedincidentalrandomder Applikationsweg, der Verabreichungsweg
the way a medicine is given so that it enters the body, such as by mouth or by injection
The route of administration affects how quickly a drug starts to work.
Der Applikationsweg beeinflusst, wie schnell ein Arzneimittel zu wirken beginnt.
Always check the route of administration written on the prescription.
oral, zum Einnehmen
(of a medicine) taken by mouth and swallowed
Oral antibiotics can replace IV treatment once the patient improves.
Orale Antibiotika können die intravenöse Behandlung ersetzen, sobald sich der Zustand des Patienten bessert.
The oral route is usually the safest and most convenient.
topisch, zur äußerlichen Anwendung
applied directly to the skin or a body surface to act on that area
Topical steroids should be used for the shortest time possible.
Topische Steroide sollten so kurz wie möglich angewendet werden.
This medicine is for topical use only and must not be swallowed.
das Verneblergerät, der Vernebler, der Inhalator
a machine that turns liquid medicine into a fine mist that the patient breathes in through a mask
In the emergency room, the child received salbutamol through a nebulizer.
In der Notaufnahme erhielt das Kind Salbutamol über einen Vernebler.
Clean the nebulizer mask after each use to prevent infection.
parenteral
given by a route other than the digestive tract, especially by injection or infusion
Parenteral nutrition is given when the gut cannot be used.
Eine parenterale Ernährung erfolgt, wenn der Darm nicht genutzt werden kann.
Parenteral drugs must be prepared under sterile conditions.
intramuskulär, i. m
given by injection into a muscle
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Der Impfstoff wird als intramuskuläre Injektion in den Oberarm verabreicht.
Avoid intramuscular injections in patients with a very low platelet count.
