Leçon 2/8 · 16 mots · 0 appris
Routes of administration
Voies d'administration
bolus, injection en bolus
a single dose of a drug or fluid given quickly, usually into a vein
Give a fluid bolus of 500 ml over fifteen minutes.
Administrez un bolus de soluté de 500 ml en quinze minutes.
The drug is given as a slow IV bolus over three minutes.
SynonymesmasslumpdosetabletpillAntonymesfragmentcrumbgrainportionsmall amountbuccal, jugal, transmuqueux buccal
placed between the gum and the cheek, where the drug dissolves and is absorbed
The buccal tablet should be placed between the upper gum and the cheek.
Le comprimé buccal doit être placé entre la gencive supérieure et la joue.
Buccal midazolam is used at home to stop seizures in children.
SynonymescheekoralAntonymesdistalexternalentéral, par voie entérale
given through the digestive tract, either by mouth or through a feeding tube
Enteral feeding through a nasogastric tube was started on day two.
Une nutrition entérale par sonde nasogastrique a été débutée au deuxième jour.
The enteral route is preferred whenever the gut is working.
SynonymesgastrointestinalintestinalAntonymesparenteralintravenousinhalation, voie inhalée
breathing in air, gas or a medicine through the mouth or nose so that it reaches the lungs
Inhalation delivers the drug directly to the airways with fewer side effects.
L'inhalation permet d'acheminer le médicament directement vers les voies respiratoires avec moins d'effets indésirables.
Salbutamol given by inhalation usually relieves wheezing within a few minutes.
Synonymesbreathing inaspirationinspirationAntonymesexhalationexpirationintradermique
given by injection into the top layers of the skin
The tuberculin skin test uses an intradermal injection on the forearm.
L'intradermoréaction à la tuberculine consiste en une injection intradermique sur l'avant-bras.
An intradermal skin test may be done before giving some antibiotics.
Synonymesintracutaneouswithin the skinAntonymessubcutaneousintramuscularintravenousintraveineux, par voie intraveineuse
given directly into a vein
Intravenous antibiotics were given every eight hours for five days.
Des antibiotiques par voie intraveineuse ont été administrés toutes les huit heures pendant cinq jours.
Intravenous drugs act almost immediately after they are given.
SynonymesIVin-veinAntonymesoralsubcutaneousrectal, par voie rectale
relating to the rectum; (of a drug) given through the rectum, for example as a suppository
Rectal administration is useful when the patient cannot swallow.
L'administration par voie rectale est utile lorsque le patient ne peut pas avaler.
Rectal diazepam can stop a prolonged seizure in children.
SynonymesanalposteriorAntonymesoralnasalsous-cutané
given by injection into the fatty layer just under the skin
Insulin is given by subcutaneous injection into the abdomen.
L'insuline s'administre par injection sous-cutanée dans l'abdomen.
Rotate subcutaneous injection sites to avoid lumps under the skin.
SynonymeshypodermicintradermalAntonymesepidermalsurfacesublingual
placed under the tongue so that the drug dissolves and is absorbed directly into the blood
Place one sublingual nitroglycerin tablet under the tongue for chest pain.
Placez un comprimé sublingual de nitroglycérine sous la langue en cas de douleur thoracique.
Sublingual drugs act quickly because they bypass the liver.
Synonymesunder the tongueAntonymesoralingestedsystémique, général
affecting the whole body rather than one part
Topical creams cause fewer systemic side effects than tablets.
Les crèmes topiques provoquent moins d'effets secondaires systémiques que les comprimés.
Systemic antifungal therapy is needed for serious infections.
Synonymesorganizedmethodicalcomprehensivepervasivefar-reachingAntonymesisolatedlocalizedincidentalrandomvoie d'administration
the way a medicine is given so that it enters the body, such as by mouth or by injection
The route of administration affects how quickly a drug starts to work.
La voie d'administration influence la rapidité d'action d'un médicament.
Always check the route of administration written on the prescription.
oral, par voie orale
(of a medicine) taken by mouth and swallowed
Oral antibiotics can replace IV treatment once the patient improves.
Les antibiotiques par voie orale peuvent remplacer le traitement intraveineux dès que l'état du patient s'améliore.
The oral route is usually the safest and most convenient.
topique, à usage local, voie cutanée
applied directly to the skin or a body surface to act on that area
Topical steroids should be used for the shortest time possible.
Les corticoïdes topiques doivent être utilisés pendant la durée la plus courte possible.
This medicine is for topical use only and must not be swallowed.
nébuliseur, appareil d'aérosolthérapie
a machine that turns liquid medicine into a fine mist that the patient breathes in through a mask
In the emergency room, the child received salbutamol through a nebulizer.
Aux urgences, l'enfant a reçu du salbutamol par nébuliseur.
Clean the nebulizer mask after each use to prevent infection.
parentéral, par voie parentérale
given by a route other than the digestive tract, especially by injection or infusion
Parenteral nutrition is given when the gut cannot be used.
La nutrition parentérale est utilisée lorsque l'intestin ne peut pas être utilisé.
Parenteral drugs must be prepared under sterile conditions.
intramusculaire, IM
given by injection into a muscle
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Le vaccin est administré par injection intramusculaire dans le haut du bras.
Avoid intramuscular injections in patients with a very low platelet count.
