Lezione 2/8 · 16 parole · 0 imparate
Routes of administration
Vie di somministrazione
bolo, dose in bolo
a single dose of a drug or fluid given quickly, usually into a vein
Give a fluid bolus of 500 ml over fifteen minutes.
Somministrare un bolo di liquidi di 500 ml in quindici minuti.
The drug is given as a slow IV bolus over three minutes.
SinonimimasslumpdosetabletpillContrarifragmentcrumbgrainportionsmall amountbuccale, per via buccale
placed between the gum and the cheek, where the drug dissolves and is absorbed
The buccal tablet should be placed between the upper gum and the cheek.
La compressa buccale va posizionata tra la gengiva superiore e la guancia.
Buccal midazolam is used at home to stop seizures in children.
SinonimicheekoralContraridistalexternalenterale
given through the digestive tract, either by mouth or through a feeding tube
Enteral feeding through a nasogastric tube was started on day two.
L'alimentazione enterale tramite sondino nasogastrico è stata avviata il secondo giorno.
The enteral route is preferred whenever the gut is working.
SinonimigastrointestinalintestinalContrariparenteralintravenousinalazione, via inalatoria
breathing in air, gas or a medicine through the mouth or nose so that it reaches the lungs
Inhalation delivers the drug directly to the airways with fewer side effects.
L'inalazione porta il farmaco direttamente alle vie aeree con meno effetti collaterali.
Salbutamol given by inhalation usually relieves wheezing within a few minutes.
Sinonimibreathing inaspirationinspirationContrariexhalationexpirationintradermico, intradermica
given by injection into the top layers of the skin
The tuberculin skin test uses an intradermal injection on the forearm.
Il test cutaneo alla tubercolina prevede un'iniezione intradermica sull'avambraccio.
An intradermal skin test may be done before giving some antibiotics.
Sinonimiintracutaneouswithin the skinContrarisubcutaneousintramuscularintravenousendovenoso, per via endovenosa
given directly into a vein
Intravenous antibiotics were given every eight hours for five days.
Gli antibiotici per via endovenosa sono stati somministrati ogni otto ore per cinque giorni.
Intravenous drugs act almost immediately after they are given.
SinonimiIVin-veinContrarioralsubcutaneousrettale, per via rettale
relating to the rectum; (of a drug) given through the rectum, for example as a suppository
Rectal administration is useful when the patient cannot swallow.
La somministrazione rettale è utile quando il paziente non riesce a deglutire.
Rectal diazepam can stop a prolonged seizure in children.
SinonimianalposteriorContrarioralnasalsottocutaneo, per via sottocutanea
given by injection into the fatty layer just under the skin
Insulin is given by subcutaneous injection into the abdomen.
L'insulina viene somministrata per iniezione sottocutanea nell'addome.
Rotate subcutaneous injection sites to avoid lumps under the skin.
SinonimihypodermicintradermalContrariepidermalsurfacesublinguale, per via sublinguale
placed under the tongue so that the drug dissolves and is absorbed directly into the blood
Place one sublingual nitroglycerin tablet under the tongue for chest pain.
In caso di dolore toracico, porre una compressa sublinguale di nitroglicerina sotto la lingua.
Sublingual drugs act quickly because they bypass the liver.
Sinonimiunder the tongueContrarioralingestedsistemico
affecting the whole body rather than one part
Topical creams cause fewer systemic side effects than tablets.
Le creme per uso topico causano meno effetti collaterali sistemici rispetto alle compresse.
Systemic antifungal therapy is needed for serious infections.
Sinonimiorganizedmethodicalcomprehensivepervasivefar-reachingContrariisolatedlocalizedincidentalrandomvia di somministrazione
the way a medicine is given so that it enters the body, such as by mouth or by injection
The route of administration affects how quickly a drug starts to work.
La via di somministrazione influenza la rapidità con cui un farmaco inizia ad agire.
Always check the route of administration written on the prescription.
orale, per via orale
(of a medicine) taken by mouth and swallowed
Oral antibiotics can replace IV treatment once the patient improves.
Gli antibiotici per via orale possono sostituire la terapia endovenosa quando le condizioni del paziente migliorano.
The oral route is usually the safest and most convenient.
topico, per uso esterno, locale
applied directly to the skin or a body surface to act on that area
Topical steroids should be used for the shortest time possible.
Gli steroidi topici devono essere usati per il periodo più breve possibile.
This medicine is for topical use only and must not be swallowed.
nebulizzatore, aerosol
a machine that turns liquid medicine into a fine mist that the patient breathes in through a mask
In the emergency room, the child received salbutamol through a nebulizer.
In pronto soccorso il bambino ha ricevuto salbutamolo tramite nebulizzatore.
Clean the nebulizer mask after each use to prevent infection.
parenterale
given by a route other than the digestive tract, especially by injection or infusion
Parenteral nutrition is given when the gut cannot be used.
La nutrizione parenterale viene impiegata quando non è possibile utilizzare l'intestino.
Parenteral drugs must be prepared under sterile conditions.
intramuscolare, i.m
given by injection into a muscle
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Il vaccino viene somministrato con un'iniezione intramuscolare nella parte superiore del braccio.
Avoid intramuscular injections in patients with a very low platelet count.
