Bài 2/8 · 16 từ · đã thuộc 0
Routes of administration
Đường dùng thuốc
liều tiêm nhanh, liều bolus
a single dose of a drug or fluid given quickly, usually into a vein
Give a fluid bolus of 500 ml over fifteen minutes.
Truyền nhanh 500 ml dịch trong mười lăm phút.
The drug is given as a slow IV bolus over three minutes.
Thuốc được tiêm tĩnh mạch chậm trong ba phút.
Đồng nghĩamasslumpdosetabletpillTrái nghĩafragmentcrumbgrainportionsmall amountđặt trong má, ngậm áp má
placed between the gum and the cheek, where the drug dissolves and is absorbed
The buccal tablet should be placed between the upper gum and the cheek.
Viên ngậm áp má nên được đặt giữa lợi hàm trên và má.
Buccal midazolam is used at home to stop seizures in children.
Midazolam đặt trong má được dùng tại nhà để cắt cơn co giật ở trẻ.
Đồng nghĩacheekoralTrái nghĩadistalexternalqua đường tiêu hóa
given through the digestive tract, either by mouth or through a feeding tube
Enteral feeding through a nasogastric tube was started on day two.
Nuôi dưỡng qua đường tiêu hóa bằng ống thông dạ dày được bắt đầu từ ngày thứ hai.
The enteral route is preferred whenever the gut is working.
Đường tiêu hóa được ưu tiên bất cứ khi nào ruột còn hoạt động.
Đồng nghĩagastrointestinalintestinalTrái nghĩaparenteralintravenoushít, đường hít
breathing in air, gas or a medicine through the mouth or nose so that it reaches the lungs
Inhalation delivers the drug directly to the airways with fewer side effects.
Đường hít đưa thuốc trực tiếp đến đường thở và ít tác dụng phụ hơn.
Salbutamol given by inhalation usually relieves wheezing within a few minutes.
Salbutamol dùng đường hít thường làm giảm khò khè trong vài phút.
Đồng nghĩabreathing inaspirationinspirationTrái nghĩaexhalationexpirationtiêm trong da
given by injection into the top layers of the skin
The tuberculin skin test uses an intradermal injection on the forearm.
Test lao tố được thực hiện bằng cách tiêm trong da ở cẳng tay.
An intradermal skin test may be done before giving some antibiotics.
Có thể thử phản ứng bằng tiêm trong da trước khi dùng một số kháng sinh.
Đồng nghĩaintracutaneouswithin the skinTrái nghĩasubcutaneousintramuscularintravenoustiêm tĩnh mạch, đường tĩnh mạch
given directly into a vein
Intravenous antibiotics were given every eight hours for five days.
Người bệnh được tiêm kháng sinh tĩnh mạch tám giờ một lần trong năm ngày.
Intravenous drugs act almost immediately after they are given.
Thuốc tiêm tĩnh mạch có tác dụng gần như ngay lập tức.
Đồng nghĩaIVin-veinTrái nghĩaoralsubcutaneousđặt trực tràng, đường trực tràng
relating to the rectum; (of a drug) given through the rectum, for example as a suppository
Rectal administration is useful when the patient cannot swallow.
Dùng thuốc qua đường trực tràng hữu ích khi người bệnh không nuốt được.
Rectal diazepam can stop a prolonged seizure in children.
Diazepam đặt trực tràng có thể cắt cơn co giật kéo dài ở trẻ.
Đồng nghĩaanalposteriorTrái nghĩaoralnasaltiêm dưới da
given by injection into the fatty layer just under the skin
Insulin is given by subcutaneous injection into the abdomen.
Insulin được tiêm dưới da bụng.
Rotate subcutaneous injection sites to avoid lumps under the skin.
Thay đổi vị trí tiêm dưới da để tránh tạo cục dưới da.
Đồng nghĩahypodermicintradermalTrái nghĩaepidermalsurfacengậm dưới lưỡi
placed under the tongue so that the drug dissolves and is absorbed directly into the blood
Place one sublingual nitroglycerin tablet under the tongue for chest pain.
Ngậm một viên nitroglycerin dưới lưỡi khi đau ngực.
Sublingual drugs act quickly because they bypass the liver.
Thuốc ngậm dưới lưỡi có tác dụng nhanh vì không qua gan.
Đồng nghĩaunder the tongueTrái nghĩaoralingestedtoàn thân
affecting the whole body rather than one part
Topical creams cause fewer systemic side effects than tablets.
Thuốc kem bôi gây ít tác dụng phụ toàn thân hơn thuốc viên.
Systemic antifungal therapy is needed for serious infections.
Nhiễm nấm nặng cần điều trị kháng nấm toàn thân.
Đồng nghĩaorganizedmethodicalcomprehensivepervasivefar-reachingTrái nghĩaisolatedlocalizedincidentalrandomđường dùng thuốc
the way a medicine is given so that it enters the body, such as by mouth or by injection
The route of administration affects how quickly a drug starts to work.
Đường dùng thuốc ảnh hưởng đến tốc độ thuốc bắt đầu có tác dụng.
Always check the route of administration written on the prescription.
Luôn kiểm tra đường dùng thuốc ghi trên đơn.
uống, dùng đường uống
(of a medicine) taken by mouth and swallowed
Oral antibiotics can replace IV treatment once the patient improves.
Có thể chuyển sang kháng sinh đường uống khi người bệnh cải thiện.
The oral route is usually the safest and most convenient.
Đường uống thường là đường dùng an toàn và thuận tiện nhất.
dùng tại chỗ, dùng ngoài
applied directly to the skin or a body surface to act on that area
Topical steroids should be used for the shortest time possible.
Thuốc steroid bôi tại chỗ nên được dùng trong thời gian ngắn nhất có thể.
This medicine is for topical use only and must not be swallowed.
Thuốc này chỉ dùng ngoài, không được uống.
máy khí dung
a machine that turns liquid medicine into a fine mist that the patient breathes in through a mask
In the emergency room, the child received salbutamol through a nebulizer.
Tại phòng cấp cứu, trẻ được cho dùng salbutamol qua máy khí dung.
Clean the nebulizer mask after each use to prevent infection.
Vệ sinh mặt nạ máy khí dung sau mỗi lần dùng để phòng nhiễm khuẩn.
ngoài đường tiêu hóa, đường tiêm
given by a route other than the digestive tract, especially by injection or infusion
Parenteral nutrition is given when the gut cannot be used.
Dinh dưỡng ngoài đường tiêu hóa được dùng khi không thể sử dụng đường ruột.
Parenteral drugs must be prepared under sterile conditions.
Thuốc dùng đường tiêm phải được pha chế trong điều kiện vô khuẩn.
tiêm bắp
given by injection into a muscle
The vaccine is given as an intramuscular injection in the upper arm.
Vắc xin được tiêm bắp ở cánh tay.
Avoid intramuscular injections in patients with a very low platelet count.
Tránh tiêm bắp cho người bệnh có số lượng tiểu cầu rất thấp.
