Lektion 3/8 · 18 Wörter · 0 gelernt
Prescriptions and dispensing
Verschreibung und Abgabe von Arzneimitteln
das Rezept, die Verordnung
a written or electronic order from a doctor allowing a patient to receive a particular medicine
Antibiotics can only be sold with a prescription.
Antibiotika dürfen nur gegen Rezept verkauft werden.
The pharmacist checked the prescription carefully for dosing errors.
Synonymeorderdirectioninstructionformulamedication orderAntonymeover-the-counter (medication)rezeptfrei, nicht verschreibungspflichtig
(of a medicine) able to be bought without a prescription
In most countries, paracetamol is available as an over-the-counter medicine.
In den meisten Ländern ist Paracetamol als rezeptfreies Medikament erhältlich.
Tell your doctor about any over-the-counter drugs you are taking.
SynonymenonprescriptionOTCAntonymeprescriptionethicalder Apotheker, die Apothekerin
a licensed health professional who prepares and supplies medicines and advises on their safe use
Ask your pharmacist if you are unsure how to take this medicine.
Fragen Sie Ihren Apotheker, wenn Sie unsicher sind, wie Sie dieses Medikament einnehmen sollen.
A clinical pharmacist reviews all prescriptions in the ICU.
Synonymedruggistapothecarychemistverschreiben, verordnen
to officially order a medicine or treatment for a patient
The doctor prescribed amoxicillin three times a day for seven days.
Der Arzt verschrieb Amoxicillin, dreimal täglich über sieben Tage.
Do not take medicine that was prescribed for another person.
SynonymeorderdirectstipulatespecifyadviseAntonymeprohibitbanforbidder Verordner, die verschreibende Person, der verschreibende Arzt
a doctor or other licensed health worker who is allowed to write prescriptions
Contact the prescriber if the dose on the prescription seems wrong.
Wenden Sie sich an den verschreibenden Arzt, wenn die Dosis auf dem Rezept falsch erscheint.
The prescriber's signature and full name must appear on every prescription.
abgeben, ausgeben
to prepare and give out medicine to patients according to a prescription
Pharmacists must check every prescription before they dispense the medicine.
Apotheker müssen jedes Rezept prüfen, bevor sie das Arzneimittel abgeben.
The hospital pharmacy dispenses medicines to the wards twice a day.
der/die pharmazeutisch-technische Assistent/in, der/die PTA
a trained worker who helps a pharmacist prepare, label and supply medicines
The pharmacy technician counted the tablets and labeled the bottle.
Die PTA zählte die Tabletten ab und beschriftete die Flasche.
Pharmacy technicians manage stock under the pharmacist's supervision.
die Krankenhausapotheke
the department in a hospital that buys, stores, prepares and supplies medicines for patients
The hospital pharmacy is open 24 hours a day for urgent orders.
Die Krankenhausapotheke ist für dringende Bestellungen rund um die Uhr geöffnet.
Chemotherapy drugs are prepared in a clean room in the hospital pharmacy.
die öffentliche Apotheke, die Apotheke vor Ort
a pharmacy in a town or neighborhood where the public can buy medicines and get advice
Many people ask a community pharmacy for advice before seeing a doctor.
Viele Menschen lassen sich in einer öffentlichen Apotheke beraten, bevor sie zum Arzt gehen.
A licensed pharmacist must be present while the community pharmacy is open.
das verschreibungspflichtige Arzneimittel
a medicine that can only be supplied with a valid prescription from a doctor
In Vietnam, antibiotics are prescription-only medicines and need a doctor's prescription.
In Vietnam sind Antibiotika verschreibungspflichtige Arzneimittel und erfordern ein ärztliches Rezept.
Selling prescription-only medicines without a prescription breaks the law.
der Wirkstoffname, der generische Name
the official scientific name of a drug's active ingredient, which is not owned by any company
Paracetamol is the generic name, while Panadol is a brand name.
Paracetamol ist der Wirkstoffname, Panadol dagegen ein Markenname.
Doctors are encouraged to prescribe medicines by generic name.
der Handelsname, der Markenname
the name a company gives to the drug it produces and sells
The same drug is sold under several different brand names.
Dasselbe Arzneimittel wird unter mehreren verschiedenen Handelsnamen verkauft.
Check the active ingredient, not just the brand name, to avoid double dosing.
das Generikum, das Nachahmerpräparat
a cheaper copy of a brand-name drug with the same active ingredient, strength and effect
Generic drugs help reduce costs for the health insurance fund.
Generika helfen, die Kosten für die Krankenkasse zu senken.
The pharmacist offered a generic drug instead of the original brand.
die Packungsbeilage, der Beipackzettel
the printed leaflet inside a medicine box giving information on use, dose, side effects and warnings
Read the package insert carefully before taking the medicine.
Lesen Sie die Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen.
The package insert lists all known side effects of the drug.
die Wiederholungsabgabe, die Nachlieferung
a further supply of a medicine given under the same prescription
The prescription allows two refills over the next three months.
Das Rezept berechtigt zu zwei Wiederholungsabgaben in den nächsten drei Monaten.
Call the pharmacy a few days before you need a refill.
die Patientenberatung, die Arzneimittelberatung
advice a pharmacist gives a patient about how to take a medicine safely and what to expect
Patient counseling should cover the dose, timing and possible side effects.
Die Patientenberatung sollte Dosis, Einnahmezeitpunkt und mögliche Nebenwirkungen umfassen.
Good patient counseling at the pharmacy counter improves adherence to treatment.
die Therapietreue, die Adhärenz
how closely a patient takes medicines exactly as prescribed
Poor adherence is a common reason for treatment failure.
Mangelnde Therapietreue ist ein häufiger Grund für das Scheitern einer Behandlung.
Pill boxes and phone reminders can improve adherence.
der Medikationsfehler, der Arzneimittelfehler
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Jeder Medikationsfehler muss gemeldet werden, auch wenn kein Schaden entsteht.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.

