Lektion 4/9 · 16 Wörter · 0 gelernt
Skin infections and infestations
Hautinfektionen und Parasitenbefall der Haut
das Erysipel, die Wundrose
a superficial form of cellulitis, usually caused by streptococci, with a bright red, raised, sharply defined edge
On examination, erysipelas usually has a sharper, more raised border than cellulitis.
Bei der Untersuchung hat ein Erysipel meist einen schärferen, stärker erhabenen Rand als eine Phlegmone.
She was admitted with erysipelas of the face and a high fever.
SynonymeSaint Anthony's fireSkin infectionStreptococcal infectionAntonymeNoneder Furunkel, die Eiterbeule
a painful, pus-filled infection of a hair follicle, usually caused by Staphylococcus aureus; also called a boil
A large furuncle on his neck needed incision and drainage.
Ein großer Furunkel am Hals musste inzidiert und drainiert werden.
Recurrent furuncles may indicate staphylococcal carriage in the nose.
SynonymeboilpustuleabscessAntonymehealthy skinblemish-free skindie Impetigo, der Eiterflechte
a contagious superficial bacterial skin infection, common in children, causing sores with honey-coloured crusts
Impetigo spreads easily among young children who share toys at nursery.
Impetigo breitet sich leicht unter Kleinkindern aus, die im Kindergarten Spielzeug teilen.
Mild impetigo can be treated with fusidic acid cream.
Synonymeschool soresbacterial skin infectionAntonymehealthy skindie Pedikulose, der Läusebefall
infestation with lice, most often head lice in children, causing itching of the scalp or body
Pediculosis was confirmed when live lice were found in the child's hair.
Die Pedikulose wurde bestätigt, als lebende Läuse im Haar des Kindes gefunden wurden.
Wet combing is an important part of treating pediculosis.
Synonymelice infestationlousinessAntonymecleanlinesshygienedie Skabies, die Krätze
a very itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin, spread by close contact
Scabies burrows are often seen between the fingers.
Krätzemilbengänge sieht man häufig zwischen den Fingern.
All household contacts must be treated for scabies at the same time.
Synonymeitchthe itchAntonymehealthy skinclear skindie Warze
a small, rough, benign growth on the skin caused by human papillomavirus (HPV); also called a verruca
Plantar warts on the sole can be painful when walking.
Dornwarzen an der Fußsohle können beim Gehen schmerzhaft sein.
Most warts in children disappear without treatment within two years.
SynonymegrowthblemishlumppapillomaAntonymeperfectionclear skindie Phlegmone, die bakterielle Zellulitis
a bacterial infection of the deeper skin and subcutaneous tissue causing a warm, red, swollen and painful area
Cellulitis of the lower leg often starts from cracks between the toes.
Eine Phlegmone des Unterschenkels geht oft von Einrissen zwischen den Zehen aus.
We marked the edge of the cellulitis to monitor its spread.
SynonymeSkin infectionBacterial skin infectionAntonymeHealthy skindie Follikulitis
inflammation or infection of hair follicles, causing small red papules or pustules around hairs
Shaving can cause folliculitis in the beard area.
Rasieren kann im Bartbereich eine Follikulitis auslösen.
Hot tub folliculitis is caused by Pseudomonas bacteria.
SynonymeHair follicle infectionSkin infectionAntonymeHealthy skindie Candidose, die Kandidose
an infection caused by Candida yeast, often affecting warm, moist skin folds, the mouth or the nails
Candidiasis in skin folds is common in obese and diabetic patients.
Eine Candidose der Hautfalten ist bei adipösen und diabetischen Patienten häufig.
Satellite pustules at the edge of the rash suggest candidiasis.
SynonymeThrushYeast infectionMoniliasisder Fußpilz, die Tinea pedis
a fungal infection of the feet, especially between the toes, causing itching, scaling and cracking; also called athlete's foot
Tinea pedis is common among swimmers and soldiers.
Tinea pedis ist bei Schwimmern und Soldaten häufig.
Untreated tinea pedis can let bacteria enter and cause cellulitis.
SynonymeAthlete's footFoot fungusAntonymeHealthy feetClean feetdie Tinea corporis, die Scherpilzflechte
a fungal infection of the body skin causing a ring-shaped, scaly patch with a clearer centre; also called ringworm
Tinea corporis was confirmed by a positive KOH test.
Die Tinea corporis wurde durch einen positiven KOH-Test bestätigt.
The child caught tinea corporis from a pet kitten.
SynonymeRingwormBody ringwormAntonymeHealthy skinClear skindie Tinea capitis, der Kopfhautpilz
a fungal infection of the scalp and hair, mostly in children, causing scaly patches and hair loss
Tinea capitis needs oral antifungal treatment, not just creams.
Eine Tinea capitis muss mit oralen Antimykotika behandelt werden, nicht nur mit Cremes.
Several children in the same class had tinea capitis.
Synonymeringworm of the scalpscalp ringwormder Herpes simplex, die Herpes-simplex-Infektion
a viral infection causing recurrent painful groups of blisters, usually on the lips or genitals
Herpes simplex often recurs on the lip after sun exposure or stress.
Herpes simplex tritt an der Lippe nach Sonneneinstrahlung oder Stress oft erneut auf.
Aciclovir shortens episodes of herpes simplex if started early.
SynonymeHSVcold soresgenital herpesAntonymeNoneder Herpes zoster, die Gürtelrose
a painful rash of blisters in one dermatome, caused by reactivation of the chickenpox virus; also called shingles
Herpes zoster usually affects one side of the chest in a band.
Herpes zoster betrifft meist eine Brustkorbhälfte und verläuft bandförmig.
Older adults are offered vaccination against herpes zoster.
SynonymeShinglesZosterdas Molluscum contagiosum, die Dellwarzen
a viral skin infection, common in children, causing small, smooth, pearly papules with a central dip
Molluscum contagiosum usually clears by itself within a year or two.
Ein Molluscum contagiosum heilt meist innerhalb von ein bis zwei Jahren von selbst ab.
The papules of molluscum contagiosum have a typical central dimple.
SynonymeWater wartsdie Pityriasis versicolor, die Kleienpilzflechte
a common yeast infection causing pale, pink or brown slightly scaly patches, usually on the chest and back
Pityriasis versicolor is more common in hot, humid climates.
Die Pityriasis versicolor tritt in heißem, feuchtem Klima häufiger auf.
The pale patches of pityriasis versicolor may last after the yeast is cleared.
