Leçon 4/9 · 16 mots · 0 appris
Skin infections and infestations
Infections et infestations cutanées
érysipèle
a superficial form of cellulitis, usually caused by streptococci, with a bright red, raised, sharply defined edge
On examination, erysipelas usually has a sharper, more raised border than cellulitis.
À l'examen, l'érysipèle présente généralement un bord plus net et plus surélevé que la cellulite.
She was admitted with erysipelas of the face and a high fever.
SynonymesSaint Anthony's fireSkin infectionStreptococcal infectionAntonymesNonefuroncle
a painful, pus-filled infection of a hair follicle, usually caused by Staphylococcus aureus; also called a boil
A large furuncle on his neck needed incision and drainage.
Un gros furoncle sur sa nuque a nécessité une incision et un drainage.
Recurrent furuncles may indicate staphylococcal carriage in the nose.
SynonymesboilpustuleabscessAntonymeshealthy skinblemish-free skinimpétigo
a contagious superficial bacterial skin infection, common in children, causing sores with honey-coloured crusts
Impetigo spreads easily among young children who share toys at nursery.
L'impétigo se propage facilement chez les jeunes enfants qui partagent des jouets à la crèche.
Mild impetigo can be treated with fusidic acid cream.
Synonymesschool soresbacterial skin infectionAntonymeshealthy skinpédiculose, pédiculose du cuir chevelu
infestation with lice, most often head lice in children, causing itching of the scalp or body
Pediculosis was confirmed when live lice were found in the child's hair.
La pédiculose a été confirmée lorsque des poux vivants ont été trouvés dans les cheveux de l'enfant.
Wet combing is an important part of treating pediculosis.
Synonymeslice infestationlousinessAntonymescleanlinesshygienegale
a very itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin, spread by close contact
Scabies burrows are often seen between the fingers.
Les sillons de la gale s'observent souvent entre les doigts.
All household contacts must be treated for scabies at the same time.
Synonymesitchthe itchAntonymeshealthy skinclear skinverrue
a small, rough, benign growth on the skin caused by human papillomavirus (HPV); also called a verruca
Plantar warts on the sole can be painful when walking.
Les verrues plantaires peuvent être douloureuses à la marche.
Most warts in children disappear without treatment within two years.
SynonymesgrowthblemishlumppapillomaAntonymesperfectionclear skincellulite infectieuse, dermo-hypodermite bactérienne
a bacterial infection of the deeper skin and subcutaneous tissue causing a warm, red, swollen and painful area
Cellulitis of the lower leg often starts from cracks between the toes.
La cellulite infectieuse de la jambe débute souvent à partir de fissures entre les orteils.
We marked the edge of the cellulitis to monitor its spread.
SynonymesSkin infectionBacterial skin infectionAntonymesHealthy skinfolliculite
inflammation or infection of hair follicles, causing small red papules or pustules around hairs
Shaving can cause folliculitis in the beard area.
Le rasage peut provoquer une folliculite dans la zone de la barbe.
Hot tub folliculitis is caused by Pseudomonas bacteria.
SynonymesHair follicle infectionSkin infectionAntonymesHealthy skincandidose
an infection caused by Candida yeast, often affecting warm, moist skin folds, the mouth or the nails
Candidiasis in skin folds is common in obese and diabetic patients.
La candidose des plis est fréquente chez les patients obèses et diabétiques.
Satellite pustules at the edge of the rash suggest candidiasis.
SynonymesThrushYeast infectionMoniliasispied d'athlète, intertrigo interdigito-plantaire, tinea pedis
a fungal infection of the feet, especially between the toes, causing itching, scaling and cracking; also called athlete's foot
Tinea pedis is common among swimmers and soldiers.
Le pied d'athlète est fréquent chez les nageurs et les militaires.
Untreated tinea pedis can let bacteria enter and cause cellulitis.
SynonymesAthlete's footFoot fungusAntonymesHealthy feetClean feetteigne du corps, herpès circiné, tinea corporis
a fungal infection of the body skin causing a ring-shaped, scaly patch with a clearer centre; also called ringworm
Tinea corporis was confirmed by a positive KOH test.
La teigne du corps a été confirmée par un test à la KOH positif.
The child caught tinea corporis from a pet kitten.
SynonymesRingwormBody ringwormAntonymesHealthy skinClear skinteigne du cuir chevelu, tinea capitis
a fungal infection of the scalp and hair, mostly in children, causing scaly patches and hair loss
Tinea capitis needs oral antifungal treatment, not just creams.
La teigne du cuir chevelu nécessite un traitement antifongique par voie orale, et pas seulement des crèmes.
Several children in the same class had tinea capitis.
Synonymesringworm of the scalpscalp ringwormherpès simplex, herpès
a viral infection causing recurrent painful groups of blisters, usually on the lips or genitals
Herpes simplex often recurs on the lip after sun exposure or stress.
L'herpès récidive souvent sur la lèvre après une exposition au soleil ou en période de stress.
Aciclovir shortens episodes of herpes simplex if started early.
SynonymesHSVcold soresgenital herpesAntonymesNonezona, herpès zoster
a painful rash of blisters in one dermatome, caused by reactivation of the chickenpox virus; also called shingles
Herpes zoster usually affects one side of the chest in a band.
Le zona touche habituellement un côté du thorax, en bande.
Older adults are offered vaccination against herpes zoster.
SynonymesShinglesZostermolluscum contagiosum, molluscum
a viral skin infection, common in children, causing small, smooth, pearly papules with a central dip
Molluscum contagiosum usually clears by itself within a year or two.
Le molluscum contagiosum disparaît généralement de lui-même en un à deux ans.
The papules of molluscum contagiosum have a typical central dimple.
SynonymesWater wartspityriasis versicolor
a common yeast infection causing pale, pink or brown slightly scaly patches, usually on the chest and back
Pityriasis versicolor is more common in hot, humid climates.
Le pityriasis versicolor est plus fréquent dans les climats chauds et humides.
The pale patches of pityriasis versicolor may last after the yeast is cleared.
