レッスン4/9 · 16語 · 覚えた単語 0
Skin infections and infestations
皮膚感染症と寄生虫症
丹毒
a superficial form of cellulitis, usually caused by streptococci, with a bright red, raised, sharply defined edge
On examination, erysipelas usually has a sharper, more raised border than cellulitis.
診察上、丹毒は通常、蜂窩織炎よりも境界が明瞭で、より盛り上がっている。
She was admitted with erysipelas of the face and a high fever.
類義語Saint Anthony's fireSkin infectionStreptococcal infection対義語None癤, おでき
a painful, pus-filled infection of a hair follicle, usually caused by Staphylococcus aureus; also called a boil
A large furuncle on his neck needed incision and drainage.
首にできた大きな癤は、切開排膿が必要だった。
Recurrent furuncles may indicate staphylococcal carriage in the nose.
類義語boilpustuleabscess対義語healthy skinblemish-free skin伝染性膿痂疹, とびひ
a contagious superficial bacterial skin infection, common in children, causing sores with honey-coloured crusts
Impetigo spreads easily among young children who share toys at nursery.
伝染性膿痂疹は、保育園でおもちゃを共有する幼児の間で広がりやすい。
Mild impetigo can be treated with fusidic acid cream.
類義語school soresbacterial skin infection対義語healthy skinシラミ症
infestation with lice, most often head lice in children, causing itching of the scalp or body
Pediculosis was confirmed when live lice were found in the child's hair.
子どもの髪の中に生きたシラミが見つかり、シラミ症と確定した。
Wet combing is an important part of treating pediculosis.
類義語lice infestationlousiness対義語cleanlinesshygiene疥癬
a very itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin, spread by close contact
Scabies burrows are often seen between the fingers.
疥癬のトンネル(疥癬トンネル)は、指の間によく見られる。
All household contacts must be treated for scabies at the same time.
類義語itchthe itch対義語healthy skinclear skin疣贅, いぼ
a small, rough, benign growth on the skin caused by human papillomavirus (HPV); also called a verruca
Plantar warts on the sole can be painful when walking.
足底にできた足底疣贅は、歩くと痛むことがあります。
Most warts in children disappear without treatment within two years.
類義語growthblemishlumppapilloma対義語perfectionclear skin蜂窩織炎, 蜂巣炎
a bacterial infection of the deeper skin and subcutaneous tissue causing a warm, red, swollen and painful area
Cellulitis of the lower leg often starts from cracks between the toes.
下腿の蜂窩織炎は、足の指の間の亀裂から始まることが多い。
We marked the edge of the cellulitis to monitor its spread.
類義語Skin infectionBacterial skin infection対義語Healthy skin毛包炎, 毛嚢炎
inflammation or infection of hair follicles, causing small red papules or pustules around hairs
Shaving can cause folliculitis in the beard area.
ひげ剃りによって、ひげの部分に毛包炎ができることがある。
Hot tub folliculitis is caused by Pseudomonas bacteria.
類義語Hair follicle infectionSkin infection対義語Healthy skinカンジダ症
an infection caused by Candida yeast, often affecting warm, moist skin folds, the mouth or the nails
Candidiasis in skin folds is common in obese and diabetic patients.
皮膚のひだのカンジダ症は、肥満や糖尿病の患者によくみられる。
Satellite pustules at the edge of the rash suggest candidiasis.
類義語ThrushYeast infectionMoniliasis足白癬, 水虫
a fungal infection of the feet, especially between the toes, causing itching, scaling and cracking; also called athlete's foot
Tinea pedis is common among swimmers and soldiers.
足白癬は、水泳選手や兵士によくみられる。
Untreated tinea pedis can let bacteria enter and cause cellulitis.
類義語Athlete's footFoot fungus対義語Healthy feetClean feet体部白癬, ぜにたむし
a fungal infection of the body skin causing a ring-shaped, scaly patch with a clearer centre; also called ringworm
Tinea corporis was confirmed by a positive KOH test.
KOH検査が陽性で、体部白癬と確定した。
The child caught tinea corporis from a pet kitten.
類義語RingwormBody ringworm対義語Healthy skinClear skin頭部白癬, しらくも
a fungal infection of the scalp and hair, mostly in children, causing scaly patches and hair loss
Tinea capitis needs oral antifungal treatment, not just creams.
頭部白癬には、クリームだけでなく内服の抗真菌薬による治療が必要です。
Several children in the same class had tinea capitis.
類義語ringworm of the scalpscalp ringworm単純ヘルペス, 単純疱疹
a viral infection causing recurrent painful groups of blisters, usually on the lips or genitals
Herpes simplex often recurs on the lip after sun exposure or stress.
単純ヘルペスは、日焼けやストレスの後に唇に再発することがよくあります。
Aciclovir shortens episodes of herpes simplex if started early.
類義語HSVcold soresgenital herpes対義語None帯状疱疹
a painful rash of blisters in one dermatome, caused by reactivation of the chickenpox virus; also called shingles
Herpes zoster usually affects one side of the chest in a band.
帯状疱疹は、たいてい胸部の片側に帯状に現れます。
Older adults are offered vaccination against herpes zoster.
類義語ShinglesZoster伝染性軟属腫, 水いぼ
a viral skin infection, common in children, causing small, smooth, pearly papules with a central dip
Molluscum contagiosum usually clears by itself within a year or two.
伝染性軟属腫は、たいてい1〜2年以内に自然に治ります。
The papules of molluscum contagiosum have a typical central dimple.
類義語Water warts癜風
a common yeast infection causing pale, pink or brown slightly scaly patches, usually on the chest and back
Pityriasis versicolor is more common in hot, humid climates.
癜風は、高温多湿の気候でより多くみられる。
The pale patches of pityriasis versicolor may last after the yeast is cleared.
