Bài 4/9 · 16 từ · đã thuộc 0
Skin infections and infestations
Nhiễm trùng và ký sinh trùng da
viêm quầng
a superficial form of cellulitis, usually caused by streptococci, with a bright red, raised, sharply defined edge
On examination, erysipelas usually has a sharper, more raised border than cellulitis.
Khi thăm khám, viêm quầng thường có bờ rõ nét và nổi gờ hơn viêm mô bào.
She was admitted with erysipelas of the face and a high fever.
Bà ấy nhập viện vì viêm quầng ở mặt và sốt cao.
Đồng nghĩaSaint Anthony's fireSkin infectionStreptococcal infectionTrái nghĩaNonenhọt, đinh nhọt
a painful, pus-filled infection of a hair follicle, usually caused by Staphylococcus aureus; also called a boil
A large furuncle on his neck needed incision and drainage.
Một cái nhọt lớn ở cổ anh ấy cần được rạch và dẫn lưu mủ.
Recurrent furuncles may indicate staphylococcal carriage in the nose.
Nhọt tái phát nhiều lần có thể do mang tụ cầu ở mũi.
Đồng nghĩaboilpustuleabscessTrái nghĩahealthy skinblemish-free skinchốc, chốc lở
a contagious superficial bacterial skin infection, common in children, causing sores with honey-coloured crusts
Impetigo spreads easily among young children who share toys at nursery.
Bệnh chốc lây lan dễ dàng giữa các trẻ nhỏ dùng chung đồ chơi ở nhà trẻ.
Mild impetigo can be treated with fusidic acid cream.
Chốc nhẹ có thể điều trị bằng kem acid fusidic.
Đồng nghĩaschool soresbacterial skin infectionTrái nghĩahealthy skinbệnh chấy rận
infestation with lice, most often head lice in children, causing itching of the scalp or body
Pediculosis was confirmed when live lice were found in the child's hair.
Bệnh chấy được xác định khi tìm thấy chấy sống trên tóc của trẻ.
Wet combing is an important part of treating pediculosis.
Chải tóc ướt bằng lược bí là phần quan trọng trong điều trị bệnh chấy rận.
Đồng nghĩalice infestationlousinessTrái nghĩacleanlinesshygienebệnh ghẻ, ghẻ
a very itchy skin infestation caused by a tiny mite that burrows into the skin, spread by close contact
Scabies burrows are often seen between the fingers.
Đường hầm ghẻ thường thấy ở kẽ ngón tay.
All household contacts must be treated for scabies at the same time.
Tất cả người sống cùng nhà phải được điều trị ghẻ cùng một lúc.
Đồng nghĩaitchthe itchTrái nghĩahealthy skinclear skinmụn cóc, mụn cơm
a small, rough, benign growth on the skin caused by human papillomavirus (HPV); also called a verruca
Plantar warts on the sole can be painful when walking.
Mụn cóc ở lòng bàn chân có thể gây đau khi đi lại.
Most warts in children disappear without treatment within two years.
Phần lớn mụn cóc ở trẻ em tự biến mất trong vòng hai năm mà không cần điều trị.
Đồng nghĩagrowthblemishlumppapillomaTrái nghĩaperfectionclear skinviêm mô bào, viêm mô tế bào
a bacterial infection of the deeper skin and subcutaneous tissue causing a warm, red, swollen and painful area
Cellulitis of the lower leg often starts from cracks between the toes.
Viêm mô bào cẳng chân thường bắt đầu từ các vết nứt ở kẽ ngón chân.
We marked the edge of the cellulitis to monitor its spread.
Chúng tôi đánh dấu bờ vùng viêm mô bào để theo dõi sự lan rộng.
Đồng nghĩaSkin infectionBacterial skin infectionTrái nghĩaHealthy skinviêm nang lông
inflammation or infection of hair follicles, causing small red papules or pustules around hairs
Shaving can cause folliculitis in the beard area.
Cạo râu có thể gây viêm nang lông ở vùng râu.
Hot tub folliculitis is caused by Pseudomonas bacteria.
Viêm nang lông do bồn tắm nước nóng là do vi khuẩn Pseudomonas.
Đồng nghĩaHair follicle infectionSkin infectionTrái nghĩaHealthy skinnhiễm nấm Candida
an infection caused by Candida yeast, often affecting warm, moist skin folds, the mouth or the nails
Candidiasis in skin folds is common in obese and diabetic patients.
Nhiễm nấm Candida ở nếp gấp da thường gặp ở bệnh nhân béo phì và đái tháo đường.
Satellite pustules at the edge of the rash suggest candidiasis.
Các mụn mủ vệ tinh ở rìa tổn thương gợi ý nhiễm nấm Candida.
Đồng nghĩaThrushYeast infectionMoniliasisnấm bàn chân
a fungal infection of the feet, especially between the toes, causing itching, scaling and cracking; also called athlete's foot
Tinea pedis is common among swimmers and soldiers.
Nấm bàn chân thường gặp ở vận động viên bơi lội và quân nhân.
Untreated tinea pedis can let bacteria enter and cause cellulitis.
Nấm bàn chân không được điều trị có thể tạo đường vào cho vi khuẩn gây viêm mô bào.
Đồng nghĩaAthlete's footFoot fungusTrái nghĩaHealthy feetClean feetnấm da thân, hắc lào
a fungal infection of the body skin causing a ring-shaped, scaly patch with a clearer centre; also called ringworm
Tinea corporis was confirmed by a positive KOH test.
Nấm da thân được xác định nhờ xét nghiệm soi KOH dương tính.
The child caught tinea corporis from a pet kitten.
Bé bị lây nấm da thân từ chú mèo con nuôi trong nhà.
Đồng nghĩaRingwormBody ringwormTrái nghĩaHealthy skinClear skinnấm da đầu
a fungal infection of the scalp and hair, mostly in children, causing scaly patches and hair loss
Tinea capitis needs oral antifungal treatment, not just creams.
Nấm da đầu cần điều trị bằng thuốc kháng nấm đường uống, không chỉ dùng kem bôi.
Several children in the same class had tinea capitis.
Nhiều trẻ trong cùng một lớp bị nấm da đầu.
Đồng nghĩaringworm of the scalpscalp ringwormherpes simplex, mụn rộp
a viral infection causing recurrent painful groups of blisters, usually on the lips or genitals
Herpes simplex often recurs on the lip after sun exposure or stress.
Herpes simplex thường tái phát ở môi sau khi tiếp xúc ánh nắng hoặc căng thẳng.
Aciclovir shortens episodes of herpes simplex if started early.
Aciclovir rút ngắn đợt bệnh herpes simplex nếu được dùng sớm.
Đồng nghĩaHSVcold soresgenital herpesTrái nghĩaNonezona, zona thần kinh
a painful rash of blisters in one dermatome, caused by reactivation of the chickenpox virus; also called shingles
Herpes zoster usually affects one side of the chest in a band.
Zona thường ảnh hưởng một bên ngực theo dải.
Older adults are offered vaccination against herpes zoster.
Người cao tuổi được khuyến cáo tiêm vắc xin phòng zona.
Đồng nghĩaShinglesZosteru mềm lây
a viral skin infection, common in children, causing small, smooth, pearly papules with a central dip
Molluscum contagiosum usually clears by itself within a year or two.
U mềm lây thường tự khỏi trong vòng một đến hai năm.
The papules of molluscum contagiosum have a typical central dimple.
Các sẩn của u mềm lây có vết lõm ở giữa điển hình.
Đồng nghĩaWater wartslang ben
a common yeast infection causing pale, pink or brown slightly scaly patches, usually on the chest and back
Pityriasis versicolor is more common in hot, humid climates.
Lang ben thường gặp hơn ở vùng khí hậu nóng ẩm.
The pale patches of pityriasis versicolor may last after the yeast is cleared.
Các dát nhạt màu của lang ben có thể còn tồn tại sau khi đã hết nấm.
