Lektion 2/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Site setup and safety
Baustelleneinrichtung und Arbeitssicherheit
das Beinaheunfall, der Beinahe-Unfall
an event that could have caused injury or damage but did not, which should still be reported
Please report every near miss, even if nobody was hurt.
Bitte melden Sie jeden Beinaheunfall, auch wenn niemand verletzt wurde.
A falling clamp was recorded as a near miss in the safety log.
Synonymeclose callnarrow escapeclose shavebrush with dangerAntonymecollisionhitaccidentdas Gerüst
a temporary structure of metal tubes and boards that gives workers a safe place to stand when working above the ground
The scaffolding around the facade will be dismantled after the painting is finished.
Das Gerüst an der Fassade wird nach Abschluss der Malerarbeiten abgebaut.
Only trained and certified workers are allowed to alter the scaffolding.
Synonymestagingframeworkplatformsupport structureAntonymedemolitiondestructionder Schutzhelm, der Bauhelm
a strong plastic helmet worn on construction sites to protect the head from falling objects
Visitors must wear a hard hat at all times on site.
Besucher müssen auf der Baustelle jederzeit einen Schutzhelm tragen.
His hard hat saved him when a piece of timber fell from the scaffold.
Synonymehelmetsafety helmetconstruction helmetAntonymesoft capdie persönliche Schutzausrüstung, die PSA
personal protective equipment: gloves, masks, gowns and other items that protect health workers from infection
Staff must wear full PPE when caring for patients with tuberculosis.
Das Personal muss bei der Pflege von Patienten mit Tuberkulose vollständige Schutzausrüstung tragen.
Remove PPE carefully to avoid contaminating your hands.
Synonymeprotective gearsafety equipmentAntonymeunprotectedexposedder Gefahrenbereich, der Sperrbereich
an area marked off around dangerous work, such as lifting or demolition, which unauthorised people must not enter
An exclusion zone was set up under the crane during the steel lift.
Während des Stahlhubs wurde unter dem Kran ein Gefahrenbereich eingerichtet.
Barriers and signs mark the exclusion zone around the demolition area.
Synonymerestricted areaprohibited zoneno-go zoneAntonymeopen areapublic zoneaccess zonedie Gefährdungsbeurteilung, die Risikobeurteilung
a careful check of a task or workplace to find hazards, judge how serious they are and decide controls
A risk assessment is needed before any work at height on the machine.
Vor jeder Arbeit in der Höhe an der Maschine ist eine Gefährdungsbeurteilung erforderlich.
The supervisor updated the risk assessment after the new press was installed.
SynonymeHazard analysisRisk analysisThreat assessmentAntonymeNeglectIgnoring risksder Arbeitsfreigabeschein, die Arbeitserlaubnis
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Ohne einen unterschriebenen Arbeitsfreigabeschein darf niemand die Schaltanlage öffnen.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
der Bauzaun, die Bauwand
a solid temporary fence built around a construction site to keep the public out and hide the work
The hoarding along the main road must be at least two metres high.
Der Bauzaun an der Hauptstraße muss mindestens zwei Meter hoch sein.
We printed the project logo and safety slogans on the site hoarding.
das Baubüro, der Baucontainer, die Bauleitungsbaracke
a temporary office, often a cabin or container, where the site team works, keeps documents and holds meetings
The weekly progress meeting will be held in the site office at nine.
Die wöchentliche Baufortschrittsbesprechung findet um neun Uhr im Baubüro statt.
All drawings and permits are kept in the site office.
die Baustelleneinweisung, die Sicherheitseinweisung
a short training session that every new worker or visitor must attend to learn the site rules and main hazards
No one may start work before completing the site induction.
Niemand darf die Arbeit aufnehmen, bevor er die Baustelleneinweisung absolviert hat.
The safety officer gives the site induction every morning at seven.
das Auffanggurt, der Auffanggurt, das Sicherheitsgeschirr
a set of straps worn around the body and attached to a strong point, to stop a worker falling from height
Anyone working on the roof edge must wear a safety harness.
Wer am Dachrand arbeitet, muss einen Auffanggurt tragen.
Check the safety harness for cuts or damage before each use.
das Geländer, der Seitenschutz, das Absturzgeländer
a rail fixed along the edge of a floor, opening or scaffold to stop people from falling
Guardrails must be installed around all slab edges before the formwork is removed.
Vor dem Ausschalen müssen an allen Deckenrändern Geländer angebracht werden.
A worker removed the guardrail to lift materials and forgot to replace it.
die Sicherheitsunterweisung, die Toolbox-Talk-Unterweisung
a short safety meeting held on site, usually before work starts, about one specific risk or task
Today's toolbox talk is about working safely near the tower crane.
Die heutige Sicherheitsunterweisung behandelt das sichere Arbeiten in der Nähe des Turmdrehkrans.
The foreman records who attended each toolbox talk.
die Arbeitsanweisung, die Ausführungsbeschreibung, die Montageanweisung
a document explaining step by step how a piece of work will be done safely, with the people, equipment and controls needed
Please submit the method statement for the basement excavation by Friday.
Bitte reichen Sie die Arbeitsanweisung für den Aushub des Untergeschosses bis Freitag ein.
The method statement describes how the precast panels will be lifted and fixed.
die Hilfskonstruktionen, das Traggerüst und Schalungen (Bauhilfsmaßnahmen)
structures used only during construction, such as props, formwork, scaffolding and excavation supports, that are removed later
All temporary works must be checked by an engineer before loading.
Alle Hilfskonstruktionen müssen vor der Belastung von einem Ingenieur geprüft werden.
The collapse was caused by poorly designed temporary works.

