Lektion 1/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Project roles and stakeholders
Projektrollen und Beteiligte
der Bauhelfer, der Hilfsarbeiter
a worker who does general physical jobs on site, such as carrying materials, digging and cleaning, without special trade skills
Labourers carried the cement bags up to the second floor.
Bauhelfer trugen die Zementsäcke in den zweiten Stock.
The subcontractor supplied six labourers to clean the site before the inspection.
SynonymeworkeremployeehandtoilerworkmanAntonymeemployermanagerexecutiveownerder Vorarbeiter, der Polier
an experienced worker who leads a team of workers on site and makes sure they do their tasks correctly
The concrete foreman organised his team for the night pour.
Der Betonpolier teilte sein Team für den nächtlichen Betoniervorgang ein.
Ask the foreman how many bricklayers he needs for the third floor.
SynonymesupervisoroverseerchiefbossleaderdirectorAntonymesubordinateworkeremployeefollowerder Architekt, die Architektin
a person trained to design buildings and to prepare the drawings that show how they will look and be used
The architect revised the facade design after the client asked for larger windows.
Der Architekt überarbeitete den Fassadenentwurf, nachdem der Kunde größere Fenster gewünscht hatte.
Please send the updated floor layouts to the architect for comment.
SynonymedesignerplannerbuilderengineerAntonymedemolisherdestroyerder Maurer, die Maurerin
a skilled worker whose job is to build walls and other structures with bricks or blocks and mortar
Two bricklayers can finish the partition walls on this floor in three days.
Zwei Maurer können die Trennwände in diesem Stockwerk in drei Tagen fertigstellen.
The bricklayer checked each course with a spirit level.
SynonymemasonbrickiebuilderAntonymedemolisherwreckerder Bauingenieur, die Bauingenieurin
an engineer who plans, designs and manages the building of roads, bridges, drainage systems and other public works
As a civil engineer, she designs drainage systems for new industrial parks.
Als Bauingenieurin plant sie Entwässerungssysteme für neue Industrieparks.
The civil engineer reviewed the road levels before the asphalt was laid.
Synonymestructural engineerbuilding engineerconstruction engineerAntonymenoneder Bauträger, der Projektentwickler
a person or company that buys land and pays for new buildings to be built on it, usually to sell or rent them
The developer wants the apartment tower finished before the Lunar New Year sales campaign.
Der Bauträger will den Apartmentturm vor der Verkaufskampagne zum Mondneujahr fertigstellen.
Our firm signed a design contract with a large developer in Da Nang.
SynonymeprogrammercoderengineerarchitectbuilderAntonymeuserconsumerder Kalkulator, der Baukostenplaner, der Mengenermittler
a professional who measures the quantities of work and materials and manages the costs and payments of a building project
The quantity surveyor measured the completed brickwork before approving the monthly payment.
Der Baukostenplaner nahm das fertiggestellte Mauerwerk auf, bevor er die monatliche Zahlung freigab.
Our quantity surveyor found an error in the steel quantities in the bill.
SynonymeCost estimatorConstruction economistCost consultantAntonymeNoneder Subunternehmer, der Nachunternehmer
a company hired by the main contractor to carry out one specific part of the work, such as piling or electrical installation
The piling subcontractor will mobilise its rig to site next Monday.
Der Subunternehmer für die Pfahlgründung wird sein Bohrgerät nächsten Montag auf die Baustelle bringen.
We hold the subcontractor responsible for cleaning up after the tiling work.
Synonymesubsidiary contractorsecondary contractorAntonymemain contractorgeneral contractorder Tragwerksplaner, der Statiker
an engineer who calculates and designs the parts of a building that carry loads, such as foundations, columns, beams and slabs
The structural engineer checked whether the old slab could carry the new water tank.
Der Statiker prüfte, ob die alte Decke den neuen Wassertank tragen konnte.
No openings may be cut in the beams without the structural engineer's approval.
Synonymecivil engineerconstruction engineerder Generalunternehmer, der Hauptunternehmer
the company that signs the contract with the client to build the whole project and manages all the subcontractors
The main contractor is responsible for coordinating all trades on site.
Der Generalunternehmer ist für die Koordination aller Gewerke auf der Baustelle verantwortlich.
Three firms bid to become the main contractor for the new hospital.
der Bauüberwacher, die Bauüberwachung, die Bauleitung des Bauherrn
an independent firm hired by the client to check that construction work follows the approved drawings, specifications and standards
The supervision consultant refused to approve the pour because the rebar spacing was wrong.
Der Bauüberwacher verweigerte die Freigabe der Betonage, weil der Bewehrungsabstand falsch war.
Every request for inspection must be signed by the supervision consultant.
der Bauleiter, der Bauingenieur auf der Baustelle
an engineer based on the construction site who checks the work, sets out positions and solves technical problems day to day
The site engineer checked the column positions against the gridlines this morning.
Der Bauleiter hat heute Morgen die Stützenpositionen anhand der Rasterlinien überprüft.
He started as a site engineer and became a project manager eight years later.
der Bauleiter, der Oberbauleiter, der Polier
the person in charge of everything that happens on a construction site, including workers, progress, safety and deliveries
The site manager holds a coordination meeting with all subcontractors every Monday.
Der Bauleiter hält jeden Montag eine Koordinationsbesprechung mit allen Nachunternehmern ab.
Report any accident to the site manager immediately.
der Bauaufsichtsbeamte, der Bauaufseher, die Bauaufsicht
an official from a local authority who checks that construction work follows building laws and safety rules
The building inspector found that the fire exits were too narrow.
Der Bauaufsichtsbeamte stellte fest, dass die Notausgänge zu schmal waren.
Work stopped for two days until the building inspector approved the foundations.
der Vermessungsingenieur, der Vermesser
a person who measures land and marks exact positions and levels using instruments, so that buildings are placed correctly
The land surveyor marked the boundary points before the hoarding was built.
Der Vermesser steckte die Grenzpunkte ab, bevor der Bauzaun errichtet wurde.
We need the land surveyor on site to check the levels of the excavation.
der Eisenflechter, der Bewehrungsmonteur, der Betonstahlbieger
a worker who cuts, bends, places and ties steel reinforcement bars before concrete is poured
The steel fixers are still tying the slab reinforcement on level five.
Die Eisenflechter binden im fünften Obergeschoss noch die Deckenbewehrung.
We hired ten extra steel fixers to catch up with the schedule.


