Lição 2/10 · 15 palavras · 0 aprendidas
Site setup and safety
Montagem do canteiro de obras e segurança
quase acidente, incidente sem lesão
an event that could have caused injury or damage but did not, which should still be reported
Please report every near miss, even if nobody was hurt.
Por favor, comunique todo quase acidente, mesmo que ninguém tenha se machucado.
A falling clamp was recorded as a near miss in the safety log.
Sinônimosclose callnarrow escapeclose shavebrush with dangerAntônimoscollisionhitaccidentandaime
a temporary structure of metal tubes and boards that gives workers a safe place to stand when working above the ground
The scaffolding around the facade will be dismantled after the painting is finished.
O andaime ao redor da fachada será desmontado após o término da pintura.
Only trained and certified workers are allowed to alter the scaffolding.
Sinônimosstagingframeworkplatformsupport structureAntônimosdemolitiondestructioncapacete de segurança, capacete
a strong plastic helmet worn on construction sites to protect the head from falling objects
Visitors must wear a hard hat at all times on site.
Os visitantes devem usar capacete de segurança o tempo todo no canteiro de obras.
His hard hat saved him when a piece of timber fell from the scaffold.
Sinônimoshelmetsafety helmetconstruction helmetAntônimossoft capEPI, equipamento de proteção individual
personal protective equipment: gloves, masks, gowns and other items that protect health workers from infection
Staff must wear full PPE when caring for patients with tuberculosis.
A equipe deve usar EPI completo ao cuidar de pacientes com tuberculose.
Remove PPE carefully to avoid contaminating your hands.
Sinônimosprotective gearsafety equipmentAntônimosunprotectedexposedzona de exclusão, área isolada
an area marked off around dangerous work, such as lifting or demolition, which unauthorised people must not enter
An exclusion zone was set up under the crane during the steel lift.
Uma zona de exclusão foi estabelecida sob o guindaste durante o içamento da estrutura de aço.
Barriers and signs mark the exclusion zone around the demolition area.
Sinônimosrestricted areaprohibited zoneno-go zoneAntônimosopen areapublic zoneaccess zoneavaliação de riscos, análise de riscos
a careful check of a task or workplace to find hazards, judge how serious they are and decide controls
A risk assessment is needed before any work at height on the machine.
É necessária uma avaliação de riscos antes de qualquer trabalho em altura na máquina.
The supervisor updated the risk assessment after the new press was installed.
SinônimosHazard analysisRisk analysisThreat assessmentAntônimosNeglectIgnoring riskspermissão de trabalho, permissão para trabalho
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Ninguém pode abrir o painel de manobra sem uma permissão de trabalho assinada.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
tapume
a solid temporary fence built around a construction site to keep the public out and hide the work
The hoarding along the main road must be at least two metres high.
O tapume ao longo da avenida principal deve ter pelo menos dois metros de altura.
We printed the project logo and safety slogans on the site hoarding.
escritório de obra, escritório do canteiro
a temporary office, often a cabin or container, where the site team works, keeps documents and holds meetings
The weekly progress meeting will be held in the site office at nine.
A reunião semanal de andamento será realizada no escritório de obra às nove.
All drawings and permits are kept in the site office.
treinamento de integração, integração de segurança
a short training session that every new worker or visitor must attend to learn the site rules and main hazards
No one may start work before completing the site induction.
Ninguém pode começar a trabalhar antes de concluir o treinamento de integração.
The safety officer gives the site induction every morning at seven.
cinto paraquedista, cinturão de segurança
a set of straps worn around the body and attached to a strong point, to stop a worker falling from height
Anyone working on the roof edge must wear a safety harness.
Quem trabalhar na borda do telhado deve usar cinto de segurança tipo paraquedista.
Check the safety harness for cuts or damage before each use.
guarda-corpo
a rail fixed along the edge of a floor, opening or scaffold to stop people from falling
Guardrails must be installed around all slab edges before the formwork is removed.
Os guarda-corpos devem ser instalados em todas as bordas de laje antes da retirada das fôrmas.
A worker removed the guardrail to lift materials and forgot to replace it.
DDS, diálogo diário de segurança
a short safety meeting held on site, usually before work starts, about one specific risk or task
Today's toolbox talk is about working safely near the tower crane.
O DDS de hoje é sobre como trabalhar com segurança perto da grua.
The foreman records who attended each toolbox talk.
procedimento de execução, metodologia executiva
a document explaining step by step how a piece of work will be done safely, with the people, equipment and controls needed
Please submit the method statement for the basement excavation by Friday.
Envie até sexta-feira o procedimento de execução da escavação do subsolo.
The method statement describes how the precast panels will be lifted and fixed.
obras provisórias, estruturas provisórias
structures used only during construction, such as props, formwork, scaffolding and excavation supports, that are removed later
All temporary works must be checked by an engineer before loading.
Todas as obras provisórias devem ser verificadas por um engenheiro antes de receberem carga.
The collapse was caused by poorly designed temporary works.

