Lektion 12/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
Arbitration and dispute resolution
Schiedsverfahren und Streitbeilegung
das Schiedsverfahren, die Schiedsgerichtsbarkeit
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Jede Streitigkeit ist einem Schiedsverfahren in Singapur zu unterwerfen.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
SynonymemediationnegotiationadjudicationsettlementAntonymelitigationcourt actionder Schiedsrichter, der Schiedsrichter im Schiedsverfahren
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Jede Partei benannte einen Schiedsrichter, und diese wählten gemeinsam den Vorsitzenden.
The arbitrator must disclose any link with either party.
SynonymemediatorjudgerefereeumpirenegotiatorAntonymeinstigatoragitatordas Schlichtungsverfahren, die Schlichtung, die Güteverhandlung
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
Das Gericht führte eine Güteverhandlung durch, bevor es einen Termin für die Hauptverhandlung festsetzte.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
SynonymemediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationAntonymediscordconflictdisagreementhostilitycontentiondie Mediation, das Mediationsverfahren
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Nach einem Tag Mediation einigten sich die Unternehmen auf einen neuen Zahlungsplan.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SynonymearbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntonymeconfrontationconflictdiscordder Mediator, die Mediatorin
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
Der Mediator traf jede Partei einzeln, um ihre Anliegen zu verstehen.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
SynonymearbitratornegotiatorconciliatorintercessorAntonymeinstigatoragitatorfighterdie alternative Streitbeilegung, die außergerichtliche Streitbeilegung
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
Die alternative Streitbeilegung ist in der Regel schneller und günstiger als ein Gerichtsverfahren.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
die gütliche Einigung, die einvernehmliche Lösung
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
Die Parteien versuchen zunächst, innerhalb von dreißig Tagen eine gütliche Einigung zu erzielen.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
die Handelsschiedsgerichtsbarkeit, das Handelsschiedsverfahren
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
Das Vietnam International Arbitration Centre bearbeitet jedes Jahr viele Handelsschiedsverfahren.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
das Schiedsgericht
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
Das Schiedsgericht bestand aus drei Schiedsrichtern aus verschiedenen Ländern.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
die Schiedsvereinbarung, die Schiedsklausel
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
Aufgrund der Schiedsvereinbarung lehnte das Gericht es ab, den Fall zu verhandeln.
An arbitration agreement must be made in writing.
der Schiedsspruch
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
Der Schiedsspruch verpflichtete den Käufer, den vollen Preis zuzüglich Zinsen zu zahlen.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
der Schiedsort, der Sitz des Schiedsverfahrens
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
Schiedsort ist Singapur, mündliche Verhandlungen können jedoch überall stattfinden.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
das Ad-hoc-Schiedsverfahren, das Gelegenheitsschiedsverfahren
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Im Ad-hoc-Schiedsverfahren müssen die Parteien alle Verfahrensregeln selbst vereinbaren.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
aufheben, für aufgehoben erklären
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
Die unterlegene Partei beantragte beim Gericht, den Schiedsspruch aufzuheben.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
das New Yorker Übereinkommen, das UN-Übereinkommen von 1958
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
Dank des New Yorker Übereinkommens kann ein in Singapur ergangener Schiedsspruch in Vietnam vollstreckt werden.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
endgültig und bindend, endgültig und verbindlich
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
Der Schiedsspruch ist für beide Parteien endgültig und bindend.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
