レッスン12/13 · 16語 · 覚えた単語 0
Arbitration and dispute resolution
仲裁と紛争解決
仲裁
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
いかなる紛争も、シンガポールにおける仲裁に付託されるものとする。
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
類義語mediationnegotiationadjudicationsettlement対義語litigationcourt action仲裁人
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
各当事者が仲裁人を1名ずつ選任し、2人が共同で裁定長(議長仲裁人)を選んだ。
The arbitrator must disclose any link with either party.
類義語mediatorjudgerefereeumpirenegotiator対義語instigatoragitator調停, 和解あっせん
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
裁判所は、公判期日を定める前に調停期日を開きました。
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
類義語mediationreconciliationappeasementpacificationarbitration対義語discordconflictdisagreementhostilitycontention調停, メディエーション
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
1日の調停の後、両社は新しい支払計画に合意した。
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
類義語arbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliation対義語confrontationconflictdiscord調停人, 調停者, メディエーター
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
調停人は、各当事者の懸念を理解するため、それぞれ個別に面談した。
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
類義語arbitratornegotiatorconciliatorintercessor対義語instigatoragitatorfighter裁判外紛争解決, ADR
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
裁判外紛争解決は、通常、裁判を起こすよりも迅速で費用も安い。
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
示談, 和解, 友好的解決
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
当事者は、まず30日以内に友好的な解決(和解)に至るよう努めるものとする。
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
商事仲裁
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
ベトナム国際仲裁センターは、毎年多くの商事仲裁事件を取り扱っている。
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
仲裁合意, 仲裁契約
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
仲裁合意があるため、裁判所はその事件の審理を拒否した。
An arbitration agreement must be made in writing.
仲裁判断
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
仲裁判断は、買主に対し代金全額と利息の支払いを命じた。
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
仲裁地
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
仲裁地はシンガポールとするが、審問はどこで開催してもよい。
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
アドホック仲裁, 臨時仲裁
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
アドホック仲裁では、当事者がすべての手続について自ら合意しなければならない。
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
ニューヨーク条約
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
ニューヨーク条約により、シンガポールで下された仲裁判断はベトナムで執行することができる。
More than 170 countries have joined the New York Convention.
終局的かつ拘束力を有する, 最終的で拘束力のある
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
仲裁判断は、両当事者に対し終局的かつ拘束力を有するものとする。
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
