레슨 12/13 · 16단어 · 외운 단어 0
Arbitration and dispute resolution
중재와 분쟁 해결
중재
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
모든 분쟁은 싱가포르에서의 중재에 회부한다.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
유의어mediationnegotiationadjudicationsettlement반의어litigationcourt action중재인
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
각 당사자가 중재인을 한 명씩 선정했고, 두 사람이 함께 의장 중재인을 선임했다.
The arbitrator must disclose any link with either party.
유의어mediatorjudgerefereeumpirenegotiator반의어instigatoragitator조정, 화해
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
법원은 재판 기일을 정하기 전에 조정 기일을 열었다.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
유의어mediationreconciliationappeasementpacificationarbitration반의어discordconflictdisagreementhostilitycontention조정, 중재
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
하루 동안의 조정 끝에 두 회사는 새로운 지급 계획에 합의했다.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
유의어arbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliation반의어confrontationconflictdiscord조정인, 중재인
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
조정인은 각 당사자의 우려 사항을 파악하기 위해 따로따로 만났다.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
유의어arbitratornegotiatorconciliatorintercessor반의어instigatoragitatorfighter대체적 분쟁해결, ADR
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
대체적 분쟁해결은 보통 소송보다 빠르고 비용이 적게 든다.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
화해, 우호적 합의, 원만한 해결
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
당사자들은 먼저 30일 이내에 원만한 합의에 이르도록 노력하여야 한다.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
상사중재
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
베트남국제중재센터는 매년 많은 상사중재 사건을 처리한다.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
중재판정부, 중재재판부
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
중재판정부는 서로 다른 나라 출신의 중재인 3명으로 구성되었다.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
중재합의, 중재계약
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
중재합의가 있었기 때문에 법원은 그 사건의 심리를 거부했다.
An arbitration agreement must be made in writing.
중재판정
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
중재판정은 매수인에게 대금 전액과 이자를 지급하도록 명령했다.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
중재지
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
중재지는 싱가포르로 하되, 심문은 어디에서든 열 수 있다.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
임시중재, 비기관중재
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
임시중재에서는 당사자들이 모든 절차를 직접 합의해야 한다.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
뉴욕협약
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
뉴욕협약 덕분에 싱가포르에서 내려진 중재판정을 베트남에서 집행할 수 있다.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
종국적이고 구속력 있는, 최종적이며 구속력 있는
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
중재판정은 양 당사자에 대하여 종국적이며 구속력을 가진다.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
