Pelajaran 12/13 · 16 kata · 0 sudah hafal
Arbitration and dispute resolution
Arbitrase dan penyelesaian sengketa
arbitrase
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Setiap sengketa harus diajukan ke arbitrase di Singapura.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
SinonimmediationnegotiationadjudicationsettlementAntonimlitigationcourt actionarbiter, wasit arbitrase
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Masing-masing pihak menunjuk satu arbiter, dan keduanya bersama-sama memilih ketua majelis.
The arbitrator must disclose any link with either party.
SinonimmediatorjudgerefereeumpirenegotiatorAntoniminstigatoragitatorkonsiliasi, pendamaian
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
Pengadilan menggelar sidang konsiliasi sebelum menetapkan tanggal persidangan.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
SinonimmediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationAntonimdiscordconflictdisagreementhostilitycontentionmediasi
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Setelah sehari menjalani mediasi, kedua perusahaan menyepakati skema pembayaran yang baru.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinonimarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntonimconfrontationconflictdiscordmediator
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
Mediator menemui masing-masing pihak secara terpisah untuk memahami kekhawatiran mereka.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
SinonimarbitratornegotiatorconciliatorintercessorAntoniminstigatoragitatorfighteralternatif penyelesaian sengketa, APS
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
Alternatif penyelesaian sengketa biasanya lebih cepat dan lebih murah daripada berperkara di pengadilan.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
penyelesaian secara damai, penyelesaian secara kekeluargaan
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
Para pihak harus terlebih dahulu berupaya mencapai penyelesaian secara damai dalam waktu tiga puluh hari.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
arbitrase komersial, arbitrase dagang
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
Pusat Arbitrase Internasional Vietnam menangani banyak perkara arbitrase komersial setiap tahun.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
majelis arbitrase, majelis arbiter
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
Majelis arbitrase terdiri atas tiga arbiter dari negara-negara yang berbeda.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
perjanjian arbitrase, klausul arbitrase
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
Karena adanya perjanjian arbitrase, pengadilan menolak memeriksa perkara tersebut.
An arbitration agreement must be made in writing.
putusan arbitrase
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
Putusan arbitrase memerintahkan pembeli untuk membayar harga penuh beserta bunga.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
tempat arbitrase, domisili hukum arbitrase
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
Tempat arbitrase adalah Singapura, tetapi persidangan dapat diselenggarakan di mana saja.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
arbitrase ad hoc
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Dalam arbitrase ad hoc, para pihak harus menyepakati sendiri seluruh prosedurnya.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
membatalkan
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
Pihak yang kalah meminta pengadilan membatalkan putusan arbitrase tersebut.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
Konvensi New York
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
Berkat Konvensi New York, putusan yang dibuat di Singapura dapat dilaksanakan di Vietnam.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
final dan mengikat
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
Putusan arbitrase bersifat final dan mengikat bagi kedua belah pihak.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
