Lição 12/13 · 16 palavras · 0 aprendidas
Arbitration and dispute resolution
Arbitragem e resolução de conflitos
arbitragem
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Qualquer disputa será submetida à arbitragem em Singapura.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
SinônimosmediationnegotiationadjudicationsettlementAntônimoslitigationcourt actionárbitro
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Cada parte nomeou um árbitro, e eles escolheram juntos o presidente do tribunal.
The arbitrator must disclose any link with either party.
SinônimosmediatorjudgerefereeumpirenegotiatorAntônimosinstigatoragitatorconciliação
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
O tribunal realizou uma audiência de conciliação antes de marcar a data do julgamento.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
SinônimosmediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationAntônimosdiscordconflictdisagreementhostilitycontentionmediação
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Após um dia de mediação, as empresas chegaram a um acordo sobre um novo plano de pagamento.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinônimosarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntônimosconfrontationconflictdiscordmediador, mediadora
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
O mediador reuniu-se separadamente com cada parte para entender suas preocupações.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
SinônimosarbitratornegotiatorconciliatorintercessorAntônimosinstigatoragitatorfightermétodos alternativos de solução de conflitos, ADR
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
Os métodos alternativos de solução de conflitos costumam ser mais rápidos e baratos do que ir à justiça.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
acordo amigável, composição amigável, solução amigável
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
As partes deverão primeiro tentar chegar a um acordo amigável no prazo de trinta dias.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
arbitragem comercial
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
O Centro Internacional de Arbitragem do Vietnã administra muitos casos de arbitragem comercial a cada ano.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
tribunal arbitral
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
O tribunal arbitral era composto por três árbitros de diferentes países.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
convenção de arbitragem, cláusula compromissória
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
Em razão da convenção de arbitragem, o tribunal se recusou a julgar o caso.
An arbitration agreement must be made in writing.
sentença arbitral, laudo arbitral
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
A sentença arbitral condenou o comprador a pagar o preço integral acrescido de juros.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
sede da arbitragem
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
A sede da arbitragem será Singapura, mas as audiências poderão ser realizadas em qualquer lugar.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
arbitragem ad hoc
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Na arbitragem ad hoc, as partes devem acordar por conta própria todos os procedimentos.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
anular, cassar
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
A parte vencida pediu ao tribunal que anulasse a sentença arbitral.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
Convenção de Nova York
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
Graças à Convenção de Nova York, uma sentença proferida em Singapura pode ser executada no Vietnã.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
definitivo e vinculante, final e obrigatório
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
A sentença arbitral será definitiva e vinculante para ambas as partes.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
