Ders 12/13 · 16 kelime · Öğrenilen: 0
Arbitration and dispute resolution
Tahkim ve uyuşmazlık çözümü
tahkim, hakem yoluyla çözüm
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Her türlü uyuşmazlık Singapur'da tahkime götürülecektir.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
Eş anlamlılarmediationnegotiationadjudicationsettlementZıt anlamlılarlitigationcourt actionhakem, tahkim hakemi
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Her taraf bir hakem atadı ve hakemler başkanı birlikte seçti.
The arbitrator must disclose any link with either party.
Eş anlamlılarmediatorjudgerefereeumpirenegotiatorZıt anlamlılarinstigatoragitatoruzlaştırma, arabuluculuk
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
Mahkeme, duruşma tarihi belirlemeden önce bir uzlaştırma oturumu yaptı.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
Eş anlamlılarmediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationZıt anlamlılardiscordconflictdisagreementhostilitycontentionarabuluculuk
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Bir günlük arabuluculuğun ardından şirketler yeni bir ödeme planı üzerinde anlaştı.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
Eş anlamlılararbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationZıt anlamlılarconfrontationconflictdiscordarabulucu
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
Arabulucu, endişelerini anlamak için tarafların her biriyle ayrı ayrı görüştü.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
Eş anlamlılararbitratornegotiatorconciliatorintercessorZıt anlamlılarinstigatoragitatorfighteralternatif uyuşmazlık çözümü, alternatif çözüm yolları
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
Alternatif uyuşmazlık çözümü genellikle mahkemeye gitmekten daha hızlı ve daha ucuzdur.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
dostane çözüm, uzlaşma, sulh yoluyla çözüm
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
Taraflar öncelikle otuz gün içinde dostane bir çözüme ulaşmaya çalışacaktır.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
ticari tahkim
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
Vietnam Uluslararası Tahkim Merkezi her yıl çok sayıda ticari tahkim davasına bakmaktadır.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
hakem heyeti, tahkim heyeti
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
Hakem heyeti, farklı ülkelerden üç hakemden oluşuyordu.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
tahkim sözleşmesi, tahkim şartı
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
Tahkim sözleşmesi nedeniyle mahkeme davaya bakmayı reddetti.
An arbitration agreement must be made in writing.
hakem kararı, tahkim kararı
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
Hakem kararı, alıcının bedelin tamamını faiziyle birlikte ödemesine hükmetti.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
tahkim yeri
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
Tahkim yeri Singapur olacaktır, ancak duruşmalar herhangi bir yerde yapılabilir.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
ad hoc tahkim, kurumsal olmayan tahkim
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Ad hoc tahkimde taraflar tüm usulleri kendileri kararlaştırmak zorundadır.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
iptal etmek, bozmak
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
Davayı kaybeden taraf, mahkemeden hakem kararının iptalini istedi.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
New York Sözleşmesi
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
New York Sözleşmesi sayesinde Singapur'da verilen bir hakem kararı Vietnam'da icra edilebilir.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
kesin ve bağlayıcı
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
Hakem kararı her iki taraf bakımından kesin ve bağlayıcı olacaktır.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
