บทที่ 12/13 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Arbitration and dispute resolution
อนุญาโตตุลาการและการระงับข้อพิพาท
อนุญาโตตุลาการ, การระงับข้อพิพาทโดยอนุญาโตตุลาการ
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
ข้อพิพาทใดๆ ให้เสนอต่ออนุญาโตตุลาการที่ประเทศสิงคโปร์
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
คำพ้องความหมายmediationnegotiationadjudicationsettlementคำตรงข้ามlitigationcourt actionอนุญาโตตุลาการ, ผู้ชี้ขาดข้อพิพาท
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
คู่พิพาทแต่ละฝ่ายแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการฝ่ายละหนึ่งคน และอนุญาโตตุลาการทั้งสองร่วมกันเลือกประธาน
The arbitrator must disclose any link with either party.
คำพ้องความหมายmediatorjudgerefereeumpirenegotiatorคำตรงข้ามinstigatoragitatorการไกล่เกลี่ย, การประนอมข้อพิพาท, การประนีประนอม
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
ศาลจัดให้มีการไกล่เกลี่ยก่อนกำหนดวันพิจารณาคดี
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
คำพ้องความหมายmediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationคำตรงข้ามdiscordconflictdisagreementhostilitycontentionการไกล่เกลี่ย, การประนอมข้อพิพาท
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
หลังการไกล่เกลี่ยหนึ่งวัน บริษัททั้งสองก็ตกลงแผนการชำระเงินฉบับใหม่
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
คำพ้องความหมายarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationคำตรงข้ามconfrontationconflictdiscordผู้ไกล่เกลี่ย, ผู้ประนอมข้อพิพาท
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
ผู้ไกล่เกลี่ยพบกับแต่ละฝ่ายแยกกันเพื่อทำความเข้าใจข้อกังวลของพวกเขา
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
คำพ้องความหมายarbitratornegotiatorconciliatorintercessorคำตรงข้ามinstigatoragitatorfighterการระงับข้อพิพาททางเลือก, กระบวนการระงับข้อพิพาทนอกศาล
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
การระงับข้อพิพาททางเลือกมักรวดเร็วและประหยัดกว่าการฟ้องร้องต่อศาล
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
การตกลงโดยฉันมิตร, การประนีประนอมยอมความ
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
คู่กรณีต้องพยายามตกลงกันโดยฉันมิตรภายในสามสิบวันก่อน
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
อนุญาโตตุลาการทางการค้า
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
ศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศเวียดนามรับพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการทางการค้าจำนวนมากในแต่ละปี
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
คณะอนุญาโตตุลาการ
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
คณะอนุญาโตตุลาการประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการสามคนจากต่างประเทศ
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
สัญญาอนุญาโตตุลาการ, ข้อตกลงอนุญาโตตุลาการ
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
เนื่องจากมีสัญญาอนุญาโตตุลาการ ศาลจึงปฏิเสธที่จะรับพิจารณาคดีนี้
An arbitration agreement must be made in writing.
คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการสั่งให้ผู้ซื้อชำระราคาเต็มจำนวนพร้อมดอกเบี้ย
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
ที่นั่งอนุญาโตตุลาการ, สถานที่อนุญาโตตุลาการ
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
ที่นั่งอนุญาโตตุลาการให้เป็นสิงคโปร์ แต่การไต่สวนอาจจัดที่ใดก็ได้
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
อนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจ
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
ในอนุญาโตตุลาการเฉพาะกิจ คู่กรณีต้องตกลงกันเองในทุกขั้นตอน
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
เพิกถอน
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
คู่กรณีฝ่ายที่แพ้ได้ขอให้ศาลเพิกถอนคำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการ
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
อนุสัญญานิวยอร์ก
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
เพราะอนุสัญญานิวยอร์ก คำชี้ขาดที่ทำขึ้นในสิงคโปร์จึงสามารถบังคับใช้ในเวียดนามได้
More than 170 countries have joined the New York Convention.
เป็นที่สุดและมีผลผูกพัน
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
คำชี้ขาดของอนุญาโตตุลาการให้เป็นที่สุดและมีผลผูกพันคู่กรณีทั้งสองฝ่าย
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
