पाठ 12/13 · 16 शब्द · 0 याद हो गए
Arbitration and dispute resolution
मध्यस्थता और विवाद समाधान
माध्यस्थम्, मध्यस्थता
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
कोई भी विवाद सिंगापुर में माध्यस्थम् के लिए भेजा जाएगा।
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
समानार्थीmediationnegotiationadjudicationsettlementविलोमlitigationcourt actionमध्यस्थ, पंच
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
प्रत्येक पक्ष ने एक मध्यस्थ नियुक्त किया, और उन्होंने मिलकर अध्यक्ष को चुना।
The arbitrator must disclose any link with either party.
समानार्थीmediatorjudgerefereeumpirenegotiatorविलोमinstigatoragitatorसुलह, समझौता-वार्ता, सुलह-समझौता
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
अदालत ने मुकदमे की तारीख तय करने से पहले सुलह की बैठक आयोजित की।
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
समानार्थीmediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationविलोमdiscordconflictdisagreementhostilitycontentionमध्यस्थता
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
एक दिन की मध्यस्थता के बाद कंपनियाँ भुगतान की नई योजना पर सहमत हो गईं।
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
समानार्थीarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationविलोमconfrontationconflictdiscordमध्यस्थ, मध्यस्थकार
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
मध्यस्थ ने उनकी चिंताओं को समझने के लिए प्रत्येक पक्ष से अलग-अलग मुलाकात की।
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
समानार्थीarbitratornegotiatorconciliatorintercessorविलोमinstigatoragitatorfighterवैकल्पिक विवाद समाधान, एडीआर
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
वैकल्पिक विवाद समाधान आमतौर पर अदालत जाने से तेज़ और सस्ता होता है।
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
सौहार्दपूर्ण समझौता, आपसी समझौता
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
पक्षकार सबसे पहले तीस दिनों के भीतर सौहार्दपूर्ण समझौते तक पहुँचने का प्रयास करेंगे।
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
वाणिज्यिक मध्यस्थता, वाणिज्यिक माध्यस्थम्
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
वियतनाम अंतरराष्ट्रीय मध्यस्थता केंद्र हर वर्ष वाणिज्यिक मध्यस्थता के कई मामलों का निपटारा करता है।
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
मध्यस्थ अधिकरण, माध्यस्थम् अधिकरण
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
मध्यस्थ अधिकरण में अलग-अलग देशों के तीन मध्यस्थ थे।
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
मध्यस्थता करार, माध्यस्थम् करार
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
मध्यस्थता करार होने के कारण अदालत ने मामले की सुनवाई करने से इनकार कर दिया।
An arbitration agreement must be made in writing.
मध्यस्थ पंचाट, पंचाट
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
मध्यस्थ पंचाट ने क्रेता को ब्याज सहित पूरी कीमत चुकाने का आदेश दिया।
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
मध्यस्थता का विधिक स्थान, मध्यस्थता स्थल
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
मध्यस्थता का विधिक स्थान सिंगापुर होगा, लेकिन सुनवाइयाँ कहीं भी की जा सकती हैं।
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
तदर्थ मध्यस्थता
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
तदर्थ मध्यस्थता में पक्षकारों को सभी प्रक्रियाएँ स्वयं तय करनी पड़ती हैं।
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
अपास्त करना, रद्द करना
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
हारने वाले पक्ष ने अदालत से मध्यस्थ पंचाट को अपास्त करने का अनुरोध किया।
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
न्यूयॉर्क अभिसमय, न्यूयॉर्क कन्वेंशन
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
न्यूयॉर्क अभिसमय के कारण सिंगापुर में दिया गया पंचाट वियतनाम में लागू किया जा सकता है।
More than 170 countries have joined the New York Convention.
अंतिम और बाध्यकारी
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
मध्यस्थ पंचाट दोनों पक्षकारों पर अंतिम और बाध्यकारी होगा।
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
