Bài 12/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Arbitration and dispute resolution
Trọng tài và giải quyết tranh chấp
trọng tài, giải quyết tranh chấp bằng trọng tài
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết bằng trọng tài tại Singapore.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
Trọng tài được ưa chuộng trong thương mại quốc tế vì quá trình giải quyết được bảo mật.
Đồng nghĩamediationnegotiationadjudicationsettlementTrái nghĩalitigationcourt actiontrọng tài viên
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Mỗi bên chỉ định một trọng tài viên, và hai trọng tài viên cùng chọn chủ tịch hội đồng.
The arbitrator must disclose any link with either party.
Trọng tài viên phải công khai mọi mối quan hệ với bất kỳ bên nào.
Đồng nghĩamediatorjudgerefereeumpirenegotiatorTrái nghĩainstigatoragitatorhòa giải, thủ tục hòa giải
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
Tòa án đã tổ chức phiên hòa giải trước khi ấn định ngày xét xử.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
Hòa giải lao động không thành nên người lao động đưa vụ việc ra tòa.
Đồng nghĩamediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationTrái nghĩadiscordconflictdisagreementhostilitycontentionhòa giải
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Sau một ngày hòa giải, các công ty đã thống nhất kế hoạch thanh toán mới.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
Hòa giải thương mại hiện đã được pháp luật Việt Nam công nhận.
Đồng nghĩaarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationTrái nghĩaconfrontationconflictdiscordhòa giải viên
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
Hòa giải viên đã gặp riêng từng bên để hiểu mối quan tâm của họ.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
Khác với thẩm phán, hòa giải viên không thể buộc các bên chấp nhận một giải pháp.
Đồng nghĩaarbitratornegotiatorconciliatorintercessorTrái nghĩainstigatoragitatorfighterphương thức giải quyết tranh chấp thay thế
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
Phương thức giải quyết tranh chấp thay thế thường nhanh và ít tốn kém hơn ra tòa.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
Hợp đồng yêu cầu các bên thử phương thức giải quyết tranh chấp thay thế trước.
thương lượng, giải quyết bằng thương lượng
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
Trước hết các bên phải cố gắng thương lượng giải quyết trong vòng ba mươi ngày.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
Nhờ giải quyết bằng thương lượng, hai đối tác vẫn tiếp tục hợp tác.
trọng tài thương mại
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam giải quyết nhiều vụ trọng tài thương mại mỗi năm.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
Luật Trọng tài thương mại quy định cách thi hành phán quyết trọng tài.
hội đồng trọng tài
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
Hội đồng trọng tài gồm ba trọng tài viên đến từ các quốc gia khác nhau.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
Hội đồng trọng tài đã mở phiên họp tại Hà Nội tuần trước.
thỏa thuận trọng tài
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
Vì có thỏa thuận trọng tài, tòa án đã từ chối thụ lý vụ việc.
An arbitration agreement must be made in writing.
Thỏa thuận trọng tài phải được lập thành văn bản.
phán quyết trọng tài
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
Phán quyết trọng tài buộc bên mua trả toàn bộ tiền hàng cộng tiền lãi.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
Chúng tôi đã yêu cầu tòa án công nhận và cho thi hành phán quyết trọng tài nước ngoài.
địa điểm trọng tài
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
Địa điểm trọng tài là Singapore, nhưng các phiên họp có thể tổ chức ở bất kỳ đâu.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
Việc chọn địa điểm trọng tài ảnh hưởng đến khả năng phán quyết bị yêu cầu hủy.
trọng tài vụ việc
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Trong trọng tài vụ việc, các bên phải tự thỏa thuận về mọi thủ tục.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
Họ chọn trọng tài vụ việc theo Quy tắc UNCITRAL để tiết kiệm chi phí.
hủy (phán quyết, bản án)
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
Bên thua đã yêu cầu tòa án hủy phán quyết trọng tài.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
Tòa án đã hủy phán quyết vì một trọng tài viên không độc lập.
Công ước New York
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
Nhờ Công ước New York, phán quyết tuyên ở Singapore có thể được thi hành tại Việt Nam.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
Hơn 170 quốc gia đã gia nhập Công ước New York.
chung thẩm và có hiệu lực ràng buộc
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
Phán quyết trọng tài là chung thẩm và có giá trị ràng buộc các bên.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
Vì phán quyết là chung thẩm và ràng buộc, không có thủ tục kháng cáo về nội dung.
