Lezione 12/13 · 16 parole · 0 imparate
Arbitration and dispute resolution
Arbitrato e risoluzione delle controversie
arbitrato
a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept
Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.
Qualsiasi controversia sarà deferita ad arbitrato a Singapore.
Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.
SinonimimediationnegotiationadjudicationsettlementContrarilitigationcourt actionarbitro
an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration
Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.
Ciascuna parte ha nominato un arbitro e i due hanno scelto insieme il presidente.
The arbitrator must disclose any link with either party.
SinonimimediatorjudgerefereeumpirenegotiatorContrariinstigatoragitatorconciliazione
a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept
The court held a conciliation session before setting a date for trial.
Il tribunale ha tenuto un'udienza di conciliazione prima di fissare la data del processo.
The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.
SinonimimediationreconciliationappeasementpacificationarbitrationContraridiscordconflictdisagreementhostilitycontentionmediazione
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Dopo una giornata di mediazione, le aziende hanno concordato un nuovo piano di pagamento.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SinonimiarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationContrariconfrontationconflictdiscordmediatore
a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision
The mediator met each party separately to understand their concerns.
Il mediatore ha incontrato separatamente ciascuna parte per comprenderne le preoccupazioni.
Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.
SinonimiarbitratornegotiatorconciliatorintercessorContrariinstigatoragitatorfighterrisoluzione alternativa delle controversie, ADR
ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR
Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.
La risoluzione alternativa delle controversie è di solito più rapida ed economica del ricorso al tribunale.
The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.
composizione amichevole, accordo bonario, transazione
a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation
The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.
Le parti cercheranno innanzitutto di raggiungere una composizione amichevole entro trenta giorni.
Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.
arbitrato commerciale
arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders
The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.
Il Centro internazionale di arbitrato del Vietnam tratta ogni anno numerosi casi di arbitrato commerciale.
The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.
collegio arbitrale, tribunale arbitrale
the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case
The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.
Il collegio arbitrale era composto da tre arbitri di paesi diversi.
The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.
convenzione di arbitrato, clausola compromissoria
an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration
Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.
A causa della convenzione di arbitrato, il tribunale ha rifiutato di esaminare la causa.
An arbitration agreement must be made in writing.
lodo arbitrale, lodo
the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration
The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.
Il lodo arbitrale ha condannato l'acquirente al pagamento dell'intero prezzo più gli interessi.
We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.
sede dell'arbitrato
the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it
The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.
La sede dell'arbitrato sarà Singapore, ma le udienze potranno svolgersi ovunque.
Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.
arbitrato ad hoc
arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre
In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.
Nell'arbitrato ad hoc le parti devono concordare da sole tutte le procedure.
They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.
annullare
of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect
The losing party asked the court to set aside the arbitral award.
La parte soccombente ha chiesto al tribunale di annullare il lodo arbitrale.
The court set aside the award because one arbitrator was not independent.
Convenzione di New York
the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries
Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.
Grazie alla Convenzione di New York, un lodo emesso a Singapore può essere eseguito in Vietnam.
More than 170 countries have joined the New York Convention.
definitivo e vincolante
describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey
The arbitral award shall be final and binding on both parties.
Il lodo arbitrale sarà definitivo e vincolante per entrambe le parti.
Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.
