Aller au contenu

Leçon 12/13 · 16 mots · 0 appris

Arbitration and dispute resolution

Arbitrage et règlement des différends

  1. 1

    arbitration(noun)

    /ˌɑːrbɪˈtreɪʃn/

    arbitrage

    a private way of settling a dispute in which an independent arbitrator makes a decision both parties must accept

    Any dispute shall be referred to arbitration in Singapore.

    Tout différend sera soumis à l'arbitrage à Singapour.

    Arbitration is popular in international trade because the process is confidential.

    Synonymesmediationnegotiationadjudicationsettlement
    Antonymeslitigationcourt action
  2. 2

    arbitrator(noun)

    /ˈɑːrbɪtreɪtər/

    arbitre

    an independent person chosen to hear the parties' arguments and decide a dispute in arbitration

    Each party appointed one arbitrator, and they chose the chairman together.

    Chaque partie a nommé un arbitre, et ceux-ci ont choisi ensemble le président du tribunal arbitral.

    The arbitrator must disclose any link with either party.

    Synonymesmediatorjudgerefereeumpirenegotiator
    Antonymesinstigatoragitator
  3. 3

    conciliation(noun)

    /kənˌsɪliˈeɪʃn/

    conciliation

    a process in which a neutral person helps settle a dispute and may suggest terms for the parties to accept

    The court held a conciliation session before setting a date for trial.

    Le tribunal a tenu une séance de conciliation avant de fixer une date d'audience.

    The labour conciliation failed, so the workers took the case to court.

    Synonymesmediationreconciliationappeasementpacificationarbitration
    Antonymesdiscordconflictdisagreementhostilitycontention
  4. 4

    mediation(noun)

    /ˌmiːdiˈeɪʃn/

    médiation

    a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement

    After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.

    Après une journée de médiation, les entreprises se sont entendues sur un nouvel échéancier de paiement.

    Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.

    Synonymesarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliation
    Antonymesconfrontationconflictdiscord
  5. 5

    mediator(noun)

    /ˈmiːdieɪtər/

    médiateur

    a neutral person who helps the parties in a dispute communicate and reach an agreement, but cannot impose a decision

    The mediator met each party separately to understand their concerns.

    Le médiateur a rencontré chaque partie séparément pour comprendre ses préoccupations.

    Unlike a judge, a mediator cannot force the parties to accept a solution.

    Synonymesarbitratornegotiatorconciliatorintercessor
    Antonymesinstigatoragitatorfighter
  6. 6

    alternative dispute resolution(noun)

    /ɔːlˌtɜːnətɪv dɪˈspjuːt ˌrezəˌluːʃn/

    modes alternatifs de règlement des différends, MARD

    ways of settling disputes outside the courts, such as negotiation, mediation and arbitration; ADR

    Alternative dispute resolution is usually faster and cheaper than going to court.

    Les modes alternatifs de règlement des différends sont généralement plus rapides et moins coûteux qu'un procès.

    The contract requires the parties to try alternative dispute resolution first.

  7. 7

    amicable settlement(noun)

    /ˌæmɪkəbl ˈsetlmənt/

    règlement amiable, accord amiable

    a solution to a dispute that the parties reach themselves through friendly negotiation

    The parties shall first try to reach an amicable settlement within thirty days.

    Les parties s'efforcent d'abord de parvenir à un règlement amiable dans un délai de trente jours.

    Thanks to an amicable settlement, the two partners kept working together.

  8. 8

    commercial arbitration(noun)

    /kəˌmɜːʃl ˌɑːbɪˈtreɪʃn/

    arbitrage commercial

    arbitration used to settle disputes arising from business activities between companies or traders

    The Vietnam International Arbitration Centre handles many commercial arbitration cases each year.

    Le Centre d'arbitrage international du Vietnam traite chaque année de nombreuses affaires d'arbitrage commercial.

    The Law on Commercial Arbitration sets out how arbitral awards are enforced.

  9. 9

    arbitral tribunal(noun)

    /ˌɑːbɪtrəl traɪˈbjuːnl/

    tribunal arbitral

    the arbitrator or group of arbitrators who hear and decide a particular arbitration case

    The arbitral tribunal consisted of three arbitrators from different countries.

    Le tribunal arbitral était composé de trois arbitres de nationalités différentes.

    The arbitral tribunal held a hearing in Hanoi last week.

  10. 10

    arbitration agreement(noun)

    /ˌɑːbɪˈtreɪʃn əˌɡriːmənt/

    convention d'arbitrage, clause compromissoire

    an agreement, often a clause in a contract, in which the parties agree to settle disputes by arbitration

    Because of the arbitration agreement, the court refused to hear the case.

    En raison de la convention d'arbitrage, le tribunal a refusé de connaître de l'affaire.

    An arbitration agreement must be made in writing.

  11. 11

    arbitral award(noun)

    /ˌɑːbɪtrəl əˈwɔːd/

    sentence arbitrale

    the final written decision made by an arbitral tribunal at the end of an arbitration

    The arbitral award ordered the buyer to pay the full price plus interest.

    La sentence arbitrale a condamné l'acheteur à payer l'intégralité du prix, majoré des intérêts.

    We applied to the court to recognise and enforce the foreign arbitral award.

  12. 12

    seat of arbitration(noun)

    /ˌsiːt əv ˌɑːbɪˈtreɪʃn/

    siège de l'arbitrage

    the legal place of an arbitration, which decides which country's courts supervise it

    The seat of arbitration shall be Singapore, but hearings may be held anywhere.

    Le siège de l'arbitrage est Singapour, mais les audiences peuvent se tenir n'importe où.

    Choosing the seat of arbitration affects how easily the award can be challenged.

  13. 13

    ad hoc arbitration(noun)

    /ˌæd ˌhɒk ˌɑːbɪˈtreɪʃn/

    arbitrage ad hoc

    arbitration organised by the parties themselves without the administration of an arbitration centre

    In ad hoc arbitration, the parties must agree on all procedures themselves.

    Dans un arbitrage ad hoc, les parties doivent convenir elles-mêmes de toutes les règles de procédure.

    They chose ad hoc arbitration under the UNCITRAL Rules to save on fees.

  14. 14

    set aside(phrasal verb)

    /ˌset əˈsaɪd/

    annuler

    of a court, to cancel an arbitral award or judgement so that it has no legal effect

    The losing party asked the court to set aside the arbitral award.

    La partie perdante a demandé au tribunal d'annuler la sentence arbitrale.

    The court set aside the award because one arbitrator was not independent.

  15. 15

    New York Convention(noun)

    /ˌnjuː ˌjɔːk kənˈvenʃn/

    Convention de New York

    the 1958 international treaty under which member countries recognise and enforce arbitral awards made in other member countries

    Because of the New York Convention, an award made in Singapore can be enforced in Vietnam.

    Grâce à la Convention de New York, une sentence rendue à Singapour peut être exécutée au Vietnam.

    More than 170 countries have joined the New York Convention.

  16. 16

    final and binding(adjective)

    /ˌfaɪnl ənd ˈbaɪndɪŋ/

    définitif et obligatoire, définitif et contraignant

    describing a decision that cannot be appealed and that the parties must obey

    The arbitral award shall be final and binding on both parties.

    La sentence arbitrale est définitive et obligatoire pour les deux parties.

    Because the award is final and binding, there is no appeal on the merits.