Lektion 9/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Customs clearance
Zollabfertigung
der Zoll
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Alle Passagiere müssen nach der Gepäckausgabe durch den Zoll.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Synonymedutytariffimport taxAntonymefree tradeno dutyder Anmelder, der Zollanmelder
the person or company that submits a customs declaration and is responsible for its accuracy
The declarant must keep all records for five years.
Der Anmelder muss alle Unterlagen fünf Jahre lang aufbewahren.
As the declarant, the broker signed the declaration.
SynonymewitnessaffianttestifierinformantAntonymedefendantrespondentaccuserwieder ausführen, reexportieren
to send imported goods out of the country again, often without changing them
The defective machines were re-exported to the supplier.
Die defekten Maschinen wurden an den Lieferanten reexportiert.
Goods imported for an exhibition must be re-exported afterwards.
SynonymereshipretransmitforwardtransferAntonymeimportretaindie Zollabfertigung, die Verzollung
completing all customs formalities and paying duties so goods can enter or leave a country
Customs clearance usually takes one day if the documents are correct.
Die Zollabfertigung dauert in der Regel einen Tag, wenn die Dokumente korrekt sind.
Our quote does not include customs clearance at destination.
die Zollanmeldung, die Zollerklärung
the official form, usually electronic, giving details of goods being imported or exported
We filed the customs declaration online through the national system.
Wir haben die Zollanmeldung online über das nationale System eingereicht.
An error in the customs declaration can lead to a fine.
der Zollagent, der Zollspediteur
a licensed company or person who prepares and submits customs documents for importers and exporters
Our customs broker handled the import declaration and paid the duties.
Unser Zollagent hat die Einfuhranmeldung erledigt und die Zölle bezahlt.
Small importers usually rely on a customs broker.
der HS-Code, die Zolltarifnummer
Harmonized System code: an international number that classifies traded goods and decides the duty rate
The wrong HS code made us pay a higher duty rate.
Wegen des falschen HS-Codes mussten wir einen höheren Zollsatz zahlen.
Please confirm the HS code before we file the declaration.
die Beschau, die physische Warenkontrolle
a check in which customs officers open and examine the goods themselves
The system selected our container for physical inspection.
Unser Container wurde vom System für die Beschau ausgewählt.
Physical inspection added two days to the clearance.
der Zollwert
the value of imported goods used by customs to calculate duties, usually based on the price paid
Freight and insurance are added to the price to find the customs value.
Fracht und Versicherung werden zum Preis addiert, um den Zollwert zu ermitteln.
Customs did not accept the declared customs value.
die Zollfreigabe, die Freigabe zum zollrechtlich freien Verkehr
customs permission for goods to leave customs control after formalities are completed
We got customs release at noon and picked up the container in the afternoon.
Wir haben die Zollfreigabe mittags erhalten und den Container nachmittags abgeholt.
Customs release was delayed until the duty was paid.
das Zolllager, das Zollverschlusslager
a warehouse under customs control where imported goods can be stored without paying duty yet
The wine stayed in a bonded warehouse until the importer paid the tax.
Der Wein blieb im Zolllager, bis der Importeur die Steuer bezahlt hatte.
Goods for re-export are often kept in a bonded warehouse.
die Freihandelszone, die Freizone
an area where goods can be imported, processed and re-exported with few customs duties or rules
The company built its factory in a free trade zone to avoid import duty on parts.
Das Unternehmen baute sein Werk in einer Freihandelszone, um Einfuhrzoll auf Teile zu vermeiden.
Goods leaving the free trade zone for the local market pay duty.
die vorübergehende Einfuhr, die vorübergehende Verwendung
bringing goods into a country for a short time, such as for an exhibition, without paying full duty
The trade fair samples were brought in under temporary import.
Die Messemuster wurden im Rahmen der vorübergehenden Einfuhr eingeführt.
Temporary import goods must leave the country within the time limit.
der Zollverschluss, die Zollplombe
a numbered lock or tag fixed to a container by customs to show it has not been opened
The customs seal must stay intact until the container reaches the bonded warehouse.
Der Zollverschluss muss unversehrt bleiben, bis der Container das Zolllager erreicht.
The seal number on the container did not match the document.
die Zollprüfung im Nachhinein, die Zollnachprüfung
a check by customs of a company's records after goods have been cleared, to find errors or fraud
The post-clearance audit found that some goods had the wrong HS code.
Die Zollnachprüfung ergab, dass bei einigen Waren der falsche HS-Code verwendet worden war.
Keep all invoices ready for a possible post-clearance audit.

