Pelajaran 9/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Customs clearance
Pengurusan kepabeanan
bea cukai, pabean
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Semua penumpang harus melewati pemeriksaan bea cukai setelah mengambil bagasi.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Sinonimdutytariffimport taxAntonimfree tradeno dutypemberi pemberitahuan pabean, deklaran
the person or company that submits a customs declaration and is responsible for its accuracy
The declarant must keep all records for five years.
Pemberi pemberitahuan pabean harus menyimpan semua catatan selama lima tahun.
As the declarant, the broker signed the declaration.
SinonimwitnessaffianttestifierinformantAntonimdefendantrespondentaccusermengekspor kembali, reekspor
to send imported goods out of the country again, often without changing them
The defective machines were re-exported to the supplier.
Mesin-mesin yang cacat itu diekspor kembali kepada pemasok.
Goods imported for an exhibition must be re-exported afterwards.
SinonimreshipretransmitforwardtransferAntonimimportretainpengurusan kepabeanan, proses customs clearance
completing all customs formalities and paying duties so goods can enter or leave a country
Customs clearance usually takes one day if the documents are correct.
Pengurusan kepabeanan biasanya memakan waktu satu hari jika dokumennya benar.
Our quote does not include customs clearance at destination.
pemberitahuan pabean, dokumen PIB/PEB
the official form, usually electronic, giving details of goods being imported or exported
We filed the customs declaration online through the national system.
Kami menyampaikan pemberitahuan pabean secara online melalui sistem nasional.
An error in the customs declaration can lead to a fine.
PPJK, pengurus jasa kepabeanan
a licensed company or person who prepares and submits customs documents for importers and exporters
Our customs broker handled the import declaration and paid the duties.
PPJK kami mengurus pemberitahuan impor dan membayar bea masuknya.
Small importers usually rely on a customs broker.
kode HS, kode Harmonized System
Harmonized System code: an international number that classifies traded goods and decides the duty rate
The wrong HS code made us pay a higher duty rate.
Kode HS yang salah membuat kami membayar tarif bea yang lebih tinggi.
Please confirm the HS code before we file the declaration.
pemeriksaan fisik barang, jalur merah
a check in which customs officers open and examine the goods themselves
The system selected our container for physical inspection.
Sistem memilih kontainer kami untuk pemeriksaan fisik.
Physical inspection added two days to the clearance.
nilai pabean
the value of imported goods used by customs to calculate duties, usually based on the price paid
Freight and insurance are added to the price to find the customs value.
Biaya pengangkutan dan asuransi ditambahkan ke harga untuk menentukan nilai pabean.
Customs did not accept the declared customs value.
pengeluaran barang, persetujuan pengeluaran barang (SPPB)
customs permission for goods to leave customs control after formalities are completed
We got customs release at noon and picked up the container in the afternoon.
Kami memperoleh persetujuan pengeluaran barang pada tengah hari dan mengambil kontainer pada sore harinya.
Customs release was delayed until the duty was paid.
gudang berikat
a warehouse under customs control where imported goods can be stored without paying duty yet
The wine stayed in a bonded warehouse until the importer paid the tax.
Anggur itu disimpan di gudang berikat sampai importir membayar pajaknya.
Goods for re-export are often kept in a bonded warehouse.
kawasan perdagangan bebas, zona perdagangan bebas
an area where goods can be imported, processed and re-exported with few customs duties or rules
The company built its factory in a free trade zone to avoid import duty on parts.
Perusahaan itu membangun pabriknya di kawasan perdagangan bebas untuk menghindari bea masuk atas suku cadang.
Goods leaving the free trade zone for the local market pay duty.
impor sementara
bringing goods into a country for a short time, such as for an exhibition, without paying full duty
The trade fair samples were brought in under temporary import.
Sampel pameran dagang itu dimasukkan melalui impor sementara.
Temporary import goods must leave the country within the time limit.
segel bea cukai, segel pabean
a numbered lock or tag fixed to a container by customs to show it has not been opened
The customs seal must stay intact until the container reaches the bonded warehouse.
Segel bea cukai harus tetap utuh sampai kontainer tiba di gudang berikat.
The seal number on the container did not match the document.
audit pascapabean, pemeriksaan pascapengeluaran barang
a check by customs of a company's records after goods have been cleared, to find errors or fraud
The post-clearance audit found that some goods had the wrong HS code.
Audit pascapabean menemukan bahwa sebagian barang memakai kode HS yang salah.
Keep all invoices ready for a possible post-clearance audit.

