Bài 9/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Customs clearance
Thủ tục hải quan
hải quan
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Mọi hành khách phải qua hải quan sau khi nhận hành lý.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Nhân viên hải quan có thể mở hành lý để kiểm tra hàng hóa không khai báo.
Đồng nghĩadutytariffimport taxTrái nghĩafree tradeno dutyngười khai hải quan
the person or company that submits a customs declaration and is responsible for its accuracy
The declarant must keep all records for five years.
Người khai hải quan phải lưu toàn bộ hồ sơ trong năm năm.
As the declarant, the broker signed the declaration.
Với tư cách người khai hải quan, đại lý đã ký tờ khai.
Đồng nghĩawitnessaffianttestifierinformantTrái nghĩadefendantrespondentaccusertái xuất
to send imported goods out of the country again, often without changing them
The defective machines were re-exported to the supplier.
Các máy bị lỗi đã được tái xuất về cho nhà cung cấp.
Goods imported for an exhibition must be re-exported afterwards.
Hàng nhập để triển lãm phải được tái xuất sau đó.
Đồng nghĩareshipretransmitforwardtransferTrái nghĩaimportretainthông quan, làm thủ tục hải quan
completing all customs formalities and paying duties so goods can enter or leave a country
Customs clearance usually takes one day if the documents are correct.
Thủ tục thông quan thường mất một ngày nếu chứng từ đúng.
Our quote does not include customs clearance at destination.
Báo giá của chúng tôi chưa bao gồm thủ tục hải quan tại nơi đến.
tờ khai hải quan
the official form, usually electronic, giving details of goods being imported or exported
We filed the customs declaration online through the national system.
Chúng tôi đã nộp tờ khai hải quan trực tuyến qua hệ thống quốc gia.
An error in the customs declaration can lead to a fine.
Sai sót trên tờ khai hải quan có thể dẫn đến bị phạt.
đại lý hải quan
a licensed company or person who prepares and submits customs documents for importers and exporters
Our customs broker handled the import declaration and paid the duties.
Đại lý hải quan của chúng tôi đã làm tờ khai nhập khẩu và nộp thuế.
Small importers usually rely on a customs broker.
Các nhà nhập khẩu nhỏ thường dựa vào đại lý hải quan.
mã HS
Harmonized System code: an international number that classifies traded goods and decides the duty rate
The wrong HS code made us pay a higher duty rate.
Áp sai mã HS khiến chúng tôi phải nộp thuế suất cao hơn.
Please confirm the HS code before we file the declaration.
Vui lòng xác nhận mã HS trước khi chúng tôi nộp tờ khai.
kiểm tra thực tế hàng hóa, luồng đỏ
a check in which customs officers open and examine the goods themselves
The system selected our container for physical inspection.
Hệ thống đã chọn container của chúng tôi để kiểm tra thực tế hàng hóa.
Physical inspection added two days to the clearance.
Việc kiểm tra thực tế làm thời gian thông quan kéo dài thêm hai ngày.
trị giá hải quan, trị giá tính thuế
the value of imported goods used by customs to calculate duties, usually based on the price paid
Freight and insurance are added to the price to find the customs value.
Cước và phí bảo hiểm được cộng vào giá để tính trị giá hải quan.
Customs did not accept the declared customs value.
Hải quan không chấp nhận trị giá khai báo.
giải phóng hàng, thông quan hàng
customs permission for goods to leave customs control after formalities are completed
We got customs release at noon and picked up the container in the afternoon.
Chúng tôi được giải phóng hàng lúc trưa và lấy container vào buổi chiều.
Customs release was delayed until the duty was paid.
Việc giải phóng hàng bị chậm cho đến khi nộp xong thuế.
kho ngoại quan
a warehouse under customs control where imported goods can be stored without paying duty yet
The wine stayed in a bonded warehouse until the importer paid the tax.
Rượu vang được lưu ở kho ngoại quan cho đến khi nhà nhập khẩu nộp thuế.
Goods for re-export are often kept in a bonded warehouse.
Hàng tái xuất thường được lưu ở kho ngoại quan.
khu phi thuế quan, khu thương mại tự do
an area where goods can be imported, processed and re-exported with few customs duties or rules
The company built its factory in a free trade zone to avoid import duty on parts.
Công ty xây nhà máy trong khu phi thuế quan để tránh thuế nhập khẩu linh kiện.
Goods leaving the free trade zone for the local market pay duty.
Hàng từ khu phi thuế quan đưa vào thị trường nội địa phải nộp thuế.
tạm nhập
bringing goods into a country for a short time, such as for an exhibition, without paying full duty
The trade fair samples were brought in under temporary import.
Hàng mẫu cho hội chợ được đưa vào theo diện tạm nhập.
Temporary import goods must leave the country within the time limit.
Hàng tạm nhập phải được đưa ra khỏi lãnh thổ trong thời hạn quy định.
niêm phong hải quan, seal hải quan
a numbered lock or tag fixed to a container by customs to show it has not been opened
The customs seal must stay intact until the container reaches the bonded warehouse.
Niêm phong hải quan phải còn nguyên cho đến khi container đến kho ngoại quan.
The seal number on the container did not match the document.
Số niêm phong trên container không khớp với chứng từ.
kiểm tra sau thông quan
a check by customs of a company's records after goods have been cleared, to find errors or fraud
The post-clearance audit found that some goods had the wrong HS code.
Đợt kiểm tra sau thông quan phát hiện một số mặt hàng áp sai mã HS.
Keep all invoices ready for a possible post-clearance audit.
Hãy lưu sẵn mọi hóa đơn cho đợt kiểm tra sau thông quan có thể xảy ra.

