Ders 9/13 · 15 kelime · Öğrenilen: 0
Customs clearance
Gümrükleme işlemleri
gümrük
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Tüm yolcular bagajlarını aldıktan sonra gümrükten geçmelidir.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Eş anlamlılardutytariffimport taxZıt anlamlılarfree tradeno dutybeyannameyi veren, beyan sahibi
the person or company that submits a customs declaration and is responsible for its accuracy
The declarant must keep all records for five years.
Beyan sahibi tüm kayıtları beş yıl boyunca saklamak zorundadır.
As the declarant, the broker signed the declaration.
Eş anlamlılarwitnessaffianttestifierinformantZıt anlamlılardefendantrespondentaccuseryeniden ihraç etmek
to send imported goods out of the country again, often without changing them
The defective machines were re-exported to the supplier.
Kusurlu makineler tedarikçiye yeniden ihraç edildi.
Goods imported for an exhibition must be re-exported afterwards.
Eş anlamlılarreshipretransmitforwardtransferZıt anlamlılarimportretaingümrükleme, gümrük işlemleri
completing all customs formalities and paying duties so goods can enter or leave a country
Customs clearance usually takes one day if the documents are correct.
Belgeler doğruysa gümrükleme genellikle bir gün sürer.
Our quote does not include customs clearance at destination.
gümrük beyannamesi
the official form, usually electronic, giving details of goods being imported or exported
We filed the customs declaration online through the national system.
Gümrük beyannamesini ulusal sistem üzerinden çevrimiçi olarak verdik.
An error in the customs declaration can lead to a fine.
gümrük müşaviri, gümrükleme firması
a licensed company or person who prepares and submits customs documents for importers and exporters
Our customs broker handled the import declaration and paid the duties.
Gümrük müşavirimiz ithalat beyannamesini işleme koydu ve vergileri ödedi.
Small importers usually rely on a customs broker.
HS kodu, GTİP
Harmonized System code: an international number that classifies traded goods and decides the duty rate
The wrong HS code made us pay a higher duty rate.
Yanlış HS kodu yüzünden daha yüksek bir vergi oranı ödedik.
Please confirm the HS code before we file the declaration.
fiziki muayene, kırmızı hat
a check in which customs officers open and examine the goods themselves
The system selected our container for physical inspection.
Sistem konteynerimizi fiziki muayene için seçti.
Physical inspection added two days to the clearance.
gümrük kıymeti
the value of imported goods used by customs to calculate duties, usually based on the price paid
Freight and insurance are added to the price to find the customs value.
Gümrük kıymetini bulmak için fiyata navlun ve sigorta eklenir.
Customs did not accept the declared customs value.
gümrükten serbest bırakma, gümrük çıkış izni
customs permission for goods to leave customs control after formalities are completed
We got customs release at noon and picked up the container in the afternoon.
Gümrük çıkış iznini öğlen aldık ve konteyneri öğleden sonra teslim aldık.
Customs release was delayed until the duty was paid.
gümrüklü antrepo, antrepo
a warehouse under customs control where imported goods can be stored without paying duty yet
The wine stayed in a bonded warehouse until the importer paid the tax.
Şaraplar, ithalatçı vergiyi ödeyene kadar gümrüklü antrepoda kaldı.
Goods for re-export are often kept in a bonded warehouse.
serbest bölge, serbest ticaret bölgesi
an area where goods can be imported, processed and re-exported with few customs duties or rules
The company built its factory in a free trade zone to avoid import duty on parts.
Şirket, parçalar üzerindeki ithalat vergisinden kaçınmak için fabrikasını bir serbest bölgede kurdu.
Goods leaving the free trade zone for the local market pay duty.
geçici ithalat
bringing goods into a country for a short time, such as for an exhibition, without paying full duty
The trade fair samples were brought in under temporary import.
Fuar numuneleri geçici ithalat rejimi kapsamında getirildi.
Temporary import goods must leave the country within the time limit.
gümrük mührü, gümrük plombası
a numbered lock or tag fixed to a container by customs to show it has not been opened
The customs seal must stay intact until the container reaches the bonded warehouse.
Gümrük mührü, konteyner gümrüklü antrepoya ulaşana kadar sağlam kalmalıdır.
The seal number on the container did not match the document.
gümrük sonrası denetim, sonradan kontrol
a check by customs of a company's records after goods have been cleared, to find errors or fraud
The post-clearance audit found that some goods had the wrong HS code.
Gümrük sonrası denetim, bazı mallarda yanlış HS kodu kullanıldığını ortaya çıkardı.
Keep all invoices ready for a possible post-clearance audit.

