Lección 9/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Customs clearance
Despacho aduanero
aduana
the government department that checks goods brought into a country and collects tax on them; also the area where this is done
All passengers must go through customs after collecting their baggage.
Todos los pasajeros deben pasar por la aduana después de recoger su equipaje.
Customs officers may open your bags to check for undeclared goods.
Sinónimosdutytariffimport taxAntónimosfree tradeno dutydeclarante
the person or company that submits a customs declaration and is responsible for its accuracy
The declarant must keep all records for five years.
El declarante debe conservar todos los registros durante cinco años.
As the declarant, the broker signed the declaration.
SinónimoswitnessaffianttestifierinformantAntónimosdefendantrespondentaccuserreexportar
to send imported goods out of the country again, often without changing them
The defective machines were re-exported to the supplier.
Las máquinas defectuosas fueron reexportadas al proveedor.
Goods imported for an exhibition must be re-exported afterwards.
SinónimosreshipretransmitforwardtransferAntónimosimportretaindespacho aduanero, trámite de aduana
completing all customs formalities and paying duties so goods can enter or leave a country
Customs clearance usually takes one day if the documents are correct.
El despacho aduanero normalmente toma un día si los documentos son correctos.
Our quote does not include customs clearance at destination.
declaración aduanera, declaración de aduana
the official form, usually electronic, giving details of goods being imported or exported
We filed the customs declaration online through the national system.
Presentamos la declaración aduanera en línea a través del sistema nacional.
An error in the customs declaration can lead to a fine.
agente de aduanas, agente aduanal
a licensed company or person who prepares and submits customs documents for importers and exporters
Our customs broker handled the import declaration and paid the duties.
Nuestro agente de aduanas se encargó de la declaración de importación y pagó los aranceles.
Small importers usually rely on a customs broker.
código HS, código del Sistema Armonizado
Harmonized System code: an international number that classifies traded goods and decides the duty rate
The wrong HS code made us pay a higher duty rate.
El código HS incorrecto nos hizo pagar una tasa arancelaria más alta.
Please confirm the HS code before we file the declaration.
inspección física, reconocimiento físico
a check in which customs officers open and examine the goods themselves
The system selected our container for physical inspection.
El sistema seleccionó nuestro contenedor para inspección física.
Physical inspection added two days to the clearance.
valor en aduana
the value of imported goods used by customs to calculate duties, usually based on the price paid
Freight and insurance are added to the price to find the customs value.
El flete y el seguro se suman al precio para obtener el valor en aduana.
Customs did not accept the declared customs value.
levante aduanero, liberación de la mercancía
customs permission for goods to leave customs control after formalities are completed
We got customs release at noon and picked up the container in the afternoon.
Obtuvimos el levante aduanero al mediodía y retiramos el contenedor por la tarde.
Customs release was delayed until the duty was paid.
depósito aduanero, depósito fiscal
a warehouse under customs control where imported goods can be stored without paying duty yet
The wine stayed in a bonded warehouse until the importer paid the tax.
El vino permaneció en un depósito aduanero hasta que el importador pagó el impuesto.
Goods for re-export are often kept in a bonded warehouse.
zona franca
an area where goods can be imported, processed and re-exported with few customs duties or rules
The company built its factory in a free trade zone to avoid import duty on parts.
La empresa construyó su fábrica en una zona franca para evitar el arancel de importación de las piezas.
Goods leaving the free trade zone for the local market pay duty.
importación temporal
bringing goods into a country for a short time, such as for an exhibition, without paying full duty
The trade fair samples were brought in under temporary import.
Las muestras de la feria comercial ingresaron bajo importación temporal.
Temporary import goods must leave the country within the time limit.
precinto aduanero, sello aduanero
a numbered lock or tag fixed to a container by customs to show it has not been opened
The customs seal must stay intact until the container reaches the bonded warehouse.
El precinto aduanero debe permanecer intacto hasta que el contenedor llegue al depósito aduanero.
The seal number on the container did not match the document.
auditoría posterior al despacho, control posterior
a check by customs of a company's records after goods have been cleared, to find errors or fraud
The post-clearance audit found that some goods had the wrong HS code.
La auditoría posterior al despacho descubrió que algunas mercancías tenían un código HS incorrecto.
Keep all invoices ready for a possible post-clearance audit.

