Lektion 16/29 · 36 Wörter · 0 gelernt
Part 4 - Announcement
Teil 4 – Durchsage
proben
to practise or make people practise a play, piece of music, etc. in preparation for a public performance
Today, we'll just be rehearsing the final scene.
Heute proben wir nur die Schlussszene.
Synonymepracticedrillpreparerun throughgo overrecapitulateAntonymeperformexecutewing itimproviseerlauben, gestatten
to allow somebody to do something or to allow something to happen
Smoking is not permitted anywhere inside the hospital
Rauchen ist nirgendwo im Krankenhaus gestattet.
Would you check with the nurse to see if I am permitted to eat before surgery?
SynonymeallowauthorizegrantenablelicenseAntonymeforbidprohibitbandisallowdenydie Bordkarte
a card or digital document that allows a passenger to get on a plane, showing the seat, gate and boarding time
Please show your boarding pass and passport at the gate.
Bitte zeigen Sie am Gate Ihre Bordkarte und Ihren Reisepass vor.
You can download a mobile boarding pass after checking in online.
SynonymeBoarding documentAirline ticketTravel documentAntonymeArrival carddie Durchsage vor dem Boarding
an announcement made before passengers begin to get on a plane
This is the pre-boarding announcement for flight 89B to Rome.
Dies ist die Durchsage vor dem Boarding für Flug 89B nach Rom.
Synonymeearly boarding notificationadvance boarding messagepriority boarding announcementAntonymeboarding announcementfinal boarding callbesondere Betreuung, spezielle Hilfe
extra help given to people who need it, for example elderly or disabled passengers
We are now inviting any passengers requiring special assistance to begin boarding.
Wir bitten nun alle Passagiere, die besondere Betreuung benötigen, an Bord zu gehen.
Synonymespecial helppersonalized assistancetailored supportspecific aidindividualized serviceAntonymegeneral assistancestandard serviceroutine aidnormal assistanceder Boarding-Aufruf, der Einstiegsaufruf
an announcement at the gate telling passengers that it is time to get on the aircraft
The gate agent made the first boarding call thirty minutes before departure.
Der Gate-Mitarbeiter machte den ersten Boarding-Aufruf dreißig Minuten vor dem Abflug.
He was in the shop and did not hear the boarding call.
Synonymeboarding announcementfinal callgate announcementAntonymearrival announcementdelayedcancelleddie aufrechte Position
the position of a seat or tray when it is straight up and not leaning back
Please keep your seats and table trays in the upright position for take-off.
Bitte halten Sie Ihre Sitze und Klapptische für den Start in der aufrechten Position.
Synonymeerect posturevertical alignmentstanding straightAntonymereclined positionhorizontal positionlying downdas Handgepäck
small bags that passengers are allowed to take with them onto a plane
We ask that you make sure that all carry-on luggage is stowed away safely during the flight.
Wir bitten Sie, darauf zu achten, dass das gesamte Handgepäck während des Fluges sicher verstaut ist.
Synonymehand luggagecabin baggagepersonal itemAntonymechecked baggagehold luggageschlecht, rau, unfreundlich
not pleasant; cold, wet, etc.
There will be a slight departure delay due to inclement weather outside.
Es wird zu einer leichten Verzögerung beim Abflug aufgrund des schlechten Wetters kommen.
SynonymesevereharshroughstormyfoulunfavorableAntonymemildpleasantfairclementbenigndie nächste Haltestelle
the following place where a bus or train will stop
Attention, please! The next stop of the bus is the Art Museum.
Achtung bitte! Die nächste Haltestelle des Busses ist das Kunstmuseum.
SynonymeFollowing stopSubsequent stationUpcoming stopAntonymePrevious stopLast stopPrior stationeinsteigen, aufsteigen
to get into a bus, train or plane, or to climb onto something
If you want to go to 5th Avenue, get on the bus number 15.
Wenn Sie zur 5th Avenue möchten, steigen Sie in den Bus Nummer 15 ein.
SynonymeboardentermountembarkAntonymeget offdisembarkexitden Bus nehmen, den Bus erwischen
to get on a bus in order to travel somewhere, especially in time before it leaves
From here it is possible to catch the bus back to Peebles.
Von hier aus kann man den Bus zurück nach Peebles nehmen.
Synonymeboard the busget on the bustake the busAntonymemiss the busget off the busdie Buslinie, die Busstrecke
the fixed way that a bus regularly travels, with its stops
There will soon be a new bus route circuiting the old city.
Bald wird es eine neue Buslinie rund um die Altstadt geben.
Synonymebus linebus servicepublic transport routeAntonymeN/A (not easily antonymous)auf Gleis, am Bahnsteig
on the raised area beside the track at a station where passengers get on and off trains
May I have your attention please on platform 14.
Ihre Aufmerksamkeit bitte auf Gleis 14.
SynonymeAt the platformUpon the platformAntonymeOff the platformAway from the platformunbeaufsichtigt lassen
to leave something somewhere without anyone watching or looking after it
Luggage left unattended may be removed without warning or destroyed or damaged by the security services.
Unbeaufsichtigt gelassenes Gepäck kann ohne Vorwarnung vom Sicherheitsdienst entfernt, zerstört oder beschädigt werden.
SynonymeabandonedunguardedunsupervisedneglectedforsakenAntonymeattendedguardedsupervisedprotectedsich anstellen an, Schlange stehen an
to stand in a line at a particular place while waiting for something
Please have your boarding passes ready, and line up at door number five.
Bitte halten Sie Ihre Bordkarten bereit und stellen Sie sich an Tür Nummer fünf an.
SynonymeForm a lineQueueForm ranksFall inGet in lineAntonymeDisperseScatterBreak ranksDisbanddie Fahrkartenautomaten
machines that sell tickets automatically without a member of staff
If you need to buy tickets for the light-rail train, use the automated ticket machines
Wenn Sie Fahrkarten für die Stadtbahn kaufen müssen, benutzen Sie die Fahrkartenautomaten.
SynonymeSelf-service ticket kiosksAutomatic ticket vendorsUnattended ticket dispensersAntonymeTicket agentManned ticket boothHuman ticket sellerder Streckennetzplan
a map showing the lines and stations of a railway system
There are rail route maps and information about the light-rail system at the kiosks on both the main and lower floors.
An den Kiosken im Haupt- und im Untergeschoss gibt es Streckennetzpläne und Informationen zum Stadtbahnsystem.
Synonymerail maptrain route maprailroad mapAntonymeroad mapair route mapflight path chartdie Theaterkasse
the place at a theatre, cinema, etc. where the tickets are sold
You can buy tickets in person or by calling the box office at 555-8294.
Sie können Karten persönlich kaufen oder die Theaterkasse unter 555-8294 anrufen.
Synonymeticket officeticket windowticket boothkioskAntonymenoneim Foyer, in der Eingangshalle
in the large entrance hall of a theatre, hotel or other public building
During intermission drinks and snacks are for sale in the lobby.
In der Pause werden im Foyer Getränke und Snacks verkauft.
Synonymein the foyerin the entrance hallin the reception areaAntonymeoutsideelsewherenot insideausverkauft
if a concert, match, etc. is sold out , there are no more tickets available for it
Tickets for the play have already sold out, so we will go next week.
Die Karten für das Theaterstück sind bereits ausverkauft, deshalb gehen wir nächste Woche.
SynonymeexhaustedunavailablegonefinisheddepletedAntonymeavailablein stockunsoldon salehochmodern, auf dem neuesten Stand der Technik
using the most modern or advanced techniques or methods
We are excited about the reopening of the museum galleries with state-of-the-art and upgraded exhibits.
Wir freuen uns auf die Wiedereröffnung der Museumsgalerien mit hochmodernen und aufgewerteten Exponaten.
Synonymecutting-edgeadvancedinnovativeleading-edgemodernnewestup-to-dateAntonymeoutdatedobsoleteold-fashionedantiquatedprimitiveerwerben, erlangen
to obtain something by buying it or being given it
The museum acquired a Van Gogh during heavy bidding
Das Museum erwarb bei einer hitzigen Auktion einen Van Gogh.
SynonymeObtainGainProcureSecureGetReceiveCome byTake possession ofAntonymeLoseForfeitRelinquishSurrenderGive upDivestfür die Öffentlichkeit geöffnet/geschlossen
if a place is open or closed to the public, ordinary people can or cannot visit it
Please notice that our Museum will be closed to the public this weekend for renovation.
Bitte beachten Sie, dass unser Museum dieses Wochenende wegen Renovierung für die Öffentlichkeit geschlossen ist.
Synonymeaccessible to the publicavailable to the publicpublicly accessibleopen to allpublicAntonymeprivaterestrictedinaccessibleoff-limitsmembers onlyder Eintrittspreis, das Eintrittsgeld, die Eintrittsgebühr
the amount of money you pay to enter a museum, park or other attraction
Admission fees to all sights are included in the tour price.
Die Eintrittspreise für alle Sehenswürdigkeiten sind im Preis der Reise enthalten.
The admission fee for children is half price.
Synonymeentrance feeentry feecover chargeticket pricechargeAntonymefree admissionfree entryno chargeder Kurator, die Kuratorin
a person whose job is to be in charge of the objects or works of art in a museum or an art gallery , etc.
The curator is an expert in her field.
Die Kuratorin ist eine Expertin auf ihrem Gebiet.
SynonymekeeperarchivistcustodianguardiancaretakerdirectorAntonymenoviceamateurlaymandilettanteherumspazieren, umherschlendern
to walk slowly around a place without any particular purpose or direction.
On Saturday I enjoyed wandering around the Metropolitan Museum of Art.
Am Samstag habe ich es genossen, durch das Metropolitan Museum of Art zu schlendern.
SynonymestrollroammeandersaunterdriftrambleAntonymestayremainsettlerushhurry







