Lección 9/10 · 16 palabras · 0 aprendidas
Nutrition, fluids and elimination
Nutrición, líquidos y eliminación
deshidratación
a condition in which the body has lost too much water
Dry mouth and dark urine can be signs of dehydration.
La boca seca y la orina oscura pueden ser signos de deshidratación.
Older patients are at risk of dehydration if drinks are out of reach.
Sinónimosdesiccationwater lossAntónimoshydrationoverhydrationenema, lavativa
liquid put into the rectum to empty the bowel or give medicine
An enema was given to clear the bowel before the procedure.
Se administró un enema para limpiar el intestino antes del procedimiento.
Lay the patient on the left side before giving an enema.
SinónimosclysterdoucheirrigationAntónimosNoneincontinencia
being unable to control when you pass urine or faeces
Incontinence can damage the skin if pads are not changed often.
La incontinencia puede dañar la piel si los pañales no se cambian con frecuencia.
She is embarrassed about her incontinence, so speak to her privately.
SinónimosLack of controlEnuresisLoss of bladder controlAntónimosContinenceControlRetentionen ayunas, nada por vía oral
not allowed to eat or drink anything, usually before surgery or a procedure
Keep the patient nil by mouth from midnight before the operation.
Mantenga al paciente en ayunas desde la medianoche anterior a la operación.
Put a nil by mouth sign above the bed so visitors do not offer drinks.
nutrición enteral, alimentación enteral
giving liquid food directly into the stomach or bowel through a tube
Enteral feeding was started through a nasogastric tube after the stroke.
Se inició la nutrición enteral por sonda nasogástrica después del accidente cerebrovascular.
Check the tube position before every enteral feeding.
nutrición parenteral
liquid nutrition given straight into a vein when a patient cannot use their gut
Parenteral nutrition is given through a central line.
La nutrición parenteral se administra por una vía central.
Blood sugar is checked often during parenteral nutrition.
registro de ingesta alimentaria, hoja de control de alimentación
a chart where staff record what and how much a patient eats at each meal
Start a food chart because she is eating less than half her meals.
Inicie un registro de ingesta alimentaria porque ella come menos de la mitad de sus comidas.
The dietitian reviewed his food chart for the past three days.
hoja de balance hídrico, registro de ingresos y egresos
a chart recording all fluids a patient takes in and passes out over 24 hours
Total the fluid chart at midnight and record the balance.
Sume el total de la hoja de balance hídrico a medianoche y registre el balance.
All drinks and IV fluids must be written on the fluid chart.
restricción de líquidos, restricción hídrica
a limit on how much fluid a patient may drink each day, often in heart or kidney failure
He is on a fluid restriction of one litre a day.
Tiene una restricción de líquidos de un litro al día.
Explain the fluid restriction to the family so they do not bring extra drinks.
diuresis, gasto urinario, volumen urinario
the amount of urine a patient passes over a period of time
Urine output below 30 millilitres an hour should be reported.
Una diuresis inferior a 30 mililitros por hora debe notificarse.
Measure urine output hourly for the first day after major surgery.
sobrecarga de líquidos, sobrecarga hídrica, hipervolemia
too much fluid in the body, causing swelling and breathing problems
Crackles in the lungs and swollen ankles suggest fluid overload.
Los crepitantes en los pulmones y los tobillos hinchados sugieren sobrecarga de líquidos.
Run the drip slowly to avoid fluid overload in heart failure.
peso diario, control de peso diario
weighing a patient at the same time each day to track fluid gain or loss
Daily weights are taken before breakfast using the same scales.
El peso diario se toma antes del desayuno con la misma báscula.
A rise in daily weight of two kilos may mean fluid retention.
sonda vesical permanente, sonda Foley, catéter urinario permanente
a urinary catheter that stays in the bladder and drains urine into a bag
Review the need for the indwelling catheter every day.
Revise todos los días si sigue siendo necesaria la sonda vesical permanente.
Keep the drainage bag below the bladder for a patient with an indwelling catheter.
