الدرس 9/10 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Nutrition, fluids and elimination
التغذية والسوائل والإخراج
الجفاف
a condition in which the body has lost too much water
Dry mouth and dark urine can be signs of dehydration.
قد يكون جفاف الفم وغمق لون البول من علامات الجفاف.
Older patients are at risk of dehydration if drinks are out of reach.
المرادفاتdesiccationwater lossالأضدادhydrationoverhydrationحقنة شرجية, حُقنة
liquid put into the rectum to empty the bowel or give medicine
An enema was given to clear the bowel before the procedure.
أُعطيت حقنة شرجية لتنظيف الأمعاء قبل الإجراء.
Lay the patient on the left side before giving an enema.
المرادفاتclysterdoucheirrigationالأضدادNoneسلس البول والبراز, سلس
being unable to control when you pass urine or faeces
Incontinence can damage the skin if pads are not changed often.
قد يضر السلس بالجلد إذا لم تُبدَّل الحفاضات بشكل متكرر.
She is embarrassed about her incontinence, so speak to her privately.
المرادفاتLack of controlEnuresisLoss of bladder controlالأضدادContinenceControlRetentionصائم تمامًا, ممنوع عن الطعام والشراب
not allowed to eat or drink anything, usually before surgery or a procedure
Keep the patient nil by mouth from midnight before the operation.
أبقِ المريض صائمًا تمامًا منذ منتصف الليل قبل العملية.
Put a nil by mouth sign above the bed so visitors do not offer drinks.
التغذية المعوية
giving liquid food directly into the stomach or bowel through a tube
Enteral feeding was started through a nasogastric tube after the stroke.
بدأت التغذية المعوية عبر أنبوب أنفي معدي بعد السكتة الدماغية.
Check the tube position before every enteral feeding.
التغذية الوريدية, التغذية بالحقن الوريدي
liquid nutrition given straight into a vein when a patient cannot use their gut
Parenteral nutrition is given through a central line.
تُعطى التغذية الوريدية عبر قسطرة وريدية مركزية.
Blood sugar is checked often during parenteral nutrition.
جدول الطعام, سجل التغذية
a chart where staff record what and how much a patient eats at each meal
Start a food chart because she is eating less than half her meals.
ابدأ جدول طعام لأنها تتناول أقل من نصف وجباتها.
The dietitian reviewed his food chart for the past three days.
سجل توازن السوائل, مخطط السوائل الداخلة والخارجة
a chart recording all fluids a patient takes in and passes out over 24 hours
Total the fluid chart at midnight and record the balance.
اجمع إجمالي مخطط السوائل عند منتصف الليل وسجّل الحصيلة.
All drinks and IV fluids must be written on the fluid chart.
تقييد السوائل, الحد من تناول السوائل
a limit on how much fluid a patient may drink each day, often in heart or kidney failure
He is on a fluid restriction of one litre a day.
هو على نظام تقييد السوائل بمعدل لتر واحد في اليوم.
Explain the fluid restriction to the family so they do not bring extra drinks.
كمية البول الناتجة, إدرار البول, النتاج البولي
the amount of urine a patient passes over a period of time
Urine output below 30 millilitres an hour should be reported.
يجب الإبلاغ عن كمية البول الناتجة إذا قلّت عن 30 مليلترًا في الساعة.
Measure urine output hourly for the first day after major surgery.
فرط حمل السوائل, فرط حجم السوائل
too much fluid in the body, causing swelling and breathing problems
Crackles in the lungs and swollen ankles suggest fluid overload.
تشير الخراخر في الرئتين وتورم الكاحلين إلى فرط حمل السوائل.
Run the drip slowly to avoid fluid overload in heart failure.
الوزن اليومي, قياس الوزن اليومي
weighing a patient at the same time each day to track fluid gain or loss
Daily weights are taken before breakfast using the same scales.
يُقاس الوزن اليومي قبل الفطور باستخدام الميزان نفسه.
A rise in daily weight of two kilos may mean fluid retention.
قسطرة بولية دائمة, قسطرة بولية مقيمة
a urinary catheter that stays in the bladder and drains urine into a bag
Review the need for the indwelling catheter every day.
راجع مدى الحاجة إلى القسطرة البولية الدائمة كل يوم.
Keep the drainage bag below the bladder for a patient with an indwelling catheter.
