Leçon 9/10 · 16 mots · 0 appris
Nutrition, fluids and elimination
Nutrition, hydratation et élimination
déshydratation
a condition in which the body has lost too much water
Dry mouth and dark urine can be signs of dehydration.
Une bouche sèche et des urines foncées peuvent être des signes de déshydratation.
Older patients are at risk of dehydration if drinks are out of reach.
Synonymesdesiccationwater lossAntonymeshydrationoverhydrationlavement
liquid put into the rectum to empty the bowel or give medicine
An enema was given to clear the bowel before the procedure.
Un lavement a été administré pour vider l'intestin avant l'intervention.
Lay the patient on the left side before giving an enema.
SynonymesclysterdoucheirrigationAntonymesNoneincontinence
being unable to control when you pass urine or faeces
Incontinence can damage the skin if pads are not changed often.
L'incontinence peut abîmer la peau si les protections ne sont pas changées souvent.
She is embarrassed about her incontinence, so speak to her privately.
SynonymesLack of controlEnuresisLoss of bladder controlAntonymesContinenceControlRetentionà jeun
not allowed to eat or drink anything, usually before surgery or a procedure
Keep the patient nil by mouth from midnight before the operation.
Gardez le patient à jeun à partir de minuit avant l'opération.
Put a nil by mouth sign above the bed so visitors do not offer drinks.
nutrition entérale, alimentation entérale
giving liquid food directly into the stomach or bowel through a tube
Enteral feeding was started through a nasogastric tube after the stroke.
La nutrition entérale a été débutée par une sonde nasogastrique après l'AVC.
Check the tube position before every enteral feeding.
nutrition parentérale
liquid nutrition given straight into a vein when a patient cannot use their gut
Parenteral nutrition is given through a central line.
La nutrition parentérale est administrée par un cathéter veineux central.
Blood sugar is checked often during parenteral nutrition.
feuille de surveillance alimentaire, relevé alimentaire
a chart where staff record what and how much a patient eats at each meal
Start a food chart because she is eating less than half her meals.
Mettez en place une feuille de surveillance alimentaire, car elle mange moins de la moitié de ses repas.
The dietitian reviewed his food chart for the past three days.
feuille de bilan hydrique, bilan entrées-sorties
a chart recording all fluids a patient takes in and passes out over 24 hours
Total the fluid chart at midnight and record the balance.
Faites le total de la feuille de bilan hydrique à minuit et notez le bilan.
All drinks and IV fluids must be written on the fluid chart.
restriction hydrique
a limit on how much fluid a patient may drink each day, often in heart or kidney failure
He is on a fluid restriction of one litre a day.
Il est soumis à une restriction hydrique d'un litre par jour.
Explain the fluid restriction to the family so they do not bring extra drinks.
surcharge hydrique, hypervolémie
too much fluid in the body, causing swelling and breathing problems
Crackles in the lungs and swollen ankles suggest fluid overload.
Des crépitants pulmonaires et des chevilles gonflées évoquent une surcharge hydrique.
Run the drip slowly to avoid fluid overload in heart failure.
pesée quotidienne, surveillance du poids
weighing a patient at the same time each day to track fluid gain or loss
Daily weights are taken before breakfast using the same scales.
Les pesées quotidiennes se font avant le petit-déjeuner, avec la même balance.
A rise in daily weight of two kilos may mean fluid retention.
sonde urinaire à demeure, sonde vésicale à demeure
a urinary catheter that stays in the bladder and drains urine into a bag
Review the need for the indwelling catheter every day.
Réévaluez chaque jour la nécessité de la sonde urinaire à demeure.
Keep the drainage bag below the bladder for a patient with an indwelling catheter.
