Lezione 9/10 · 16 parole · 0 imparate
Nutrition, fluids and elimination
Nutrizione, idratazione ed eliminazione
disidratazione
a condition in which the body has lost too much water
Dry mouth and dark urine can be signs of dehydration.
Bocca secca e urine scure possono essere segni di disidratazione.
Older patients are at risk of dehydration if drinks are out of reach.
Sinonimidesiccationwater lossContrarihydrationoverhydrationclistere, enteroclisma
liquid put into the rectum to empty the bowel or give medicine
An enema was given to clear the bowel before the procedure.
È stato somministrato un clistere per pulire l'intestino prima della procedura.
Lay the patient on the left side before giving an enema.
SinonimiclysterdoucheirrigationContrariNoneincontinenza
being unable to control when you pass urine or faeces
Incontinence can damage the skin if pads are not changed often.
L'incontinenza può danneggiare la pelle se i pannolini non vengono cambiati spesso.
She is embarrassed about her incontinence, so speak to her privately.
SinonimiLack of controlEnuresisLoss of bladder controlContrariContinenceControlRetentiona digiuno, digiuno assoluto
not allowed to eat or drink anything, usually before surgery or a procedure
Keep the patient nil by mouth from midnight before the operation.
Tenete il paziente a digiuno dalla mezzanotte precedente l'intervento.
Put a nil by mouth sign above the bed so visitors do not offer drinks.
nutrizione enterale
giving liquid food directly into the stomach or bowel through a tube
Enteral feeding was started through a nasogastric tube after the stroke.
Dopo l'ictus è stata avviata la nutrizione enterale tramite sondino nasogastrico.
Check the tube position before every enteral feeding.
nutrizione parenterale
liquid nutrition given straight into a vein when a patient cannot use their gut
Parenteral nutrition is given through a central line.
La nutrizione parenterale viene somministrata attraverso un catetere venoso centrale.
Blood sugar is checked often during parenteral nutrition.
scheda alimentare, diario alimentare
a chart where staff record what and how much a patient eats at each meal
Start a food chart because she is eating less than half her meals.
Avviate una scheda alimentare perché mangia meno della metà dei pasti.
The dietitian reviewed his food chart for the past three days.
scheda del bilancio idrico, bilancio idrico
a chart recording all fluids a patient takes in and passes out over 24 hours
Total the fluid chart at midnight and record the balance.
Calcola il totale della scheda del bilancio idrico a mezzanotte e registra il bilancio.
All drinks and IV fluids must be written on the fluid chart.
restrizione idrica, restrizione di liquidi
a limit on how much fluid a patient may drink each day, often in heart or kidney failure
He is on a fluid restriction of one litre a day.
È sottoposto a una restrizione idrica di un litro al giorno.
Explain the fluid restriction to the family so they do not bring extra drinks.
sovraccarico idrico, sovraccarico di liquidi
too much fluid in the body, causing swelling and breathing problems
Crackles in the lungs and swollen ankles suggest fluid overload.
Crepitii polmonari e caviglie gonfie suggeriscono un sovraccarico idrico.
Run the drip slowly to avoid fluid overload in heart failure.
peso giornaliero, pesata quotidiana
weighing a patient at the same time each day to track fluid gain or loss
Daily weights are taken before breakfast using the same scales.
Il peso giornaliero viene rilevato prima di colazione con la stessa bilancia.
A rise in daily weight of two kilos may mean fluid retention.
catetere vescicale a permanenza
a urinary catheter that stays in the bladder and drains urine into a bag
Review the need for the indwelling catheter every day.
Rivaluta ogni giorno la necessità del catetere vescicale a permanenza.
Keep the drainage bag below the bladder for a patient with an indwelling catheter.
ritenzione urinaria
being unable to empty the bladder completely
A bladder scan confirmed urinary retention after surgery.
Un'ecografia vescicale ha confermato la ritenzione urinaria dopo l'intervento.
Urinary retention can cause severe lower abdominal pain.
