Lección 4/13 · 16 palabras · 0 aprendidas
Contract clauses
Cláusulas contractuales
confidencialidad, deber de confidencialidad
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
La cláusula de confidencialidad sigue vigente durante tres años después de la terminación.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
SinónimossecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityAntónimosdisclosurepublicityexposureopennessfuerza mayor, caso de fuerza mayor
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Las cancelaciones causadas por fuerza mayor no están cubiertas por nuestra política de reembolso.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Sinónimosact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentAntónimosnegligencecontrollable eventterminación, rescisión, extinción del contrato
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
Cualquiera de las partes puede notificar la terminación si la otra no paga.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
SinónimosendcessationconclusiondismissalcompletionAntónimosbeginningstartcommencementinitiationrenuncia de derechos, dispensa, exención
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
Aceptar un pago tardío una vez no constituye una renuncia a nuestro derecho a cobrar intereses.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
SinónimosreleaserenunciationdisclaimerexemptionAntónimosclaimassertiondemanddisposición, cláusula, estipulación
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
El acuerdo contiene una cláusula que permite a cualquiera de las partes rescindirlo con noventa días de preaviso.
All other provisions of the contract remain in full force.
cláusula
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
La cláusula 8 establece el calendario de entrega y el lugar de entrega.
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
anexo, apéndice
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
Las especificaciones técnicas se establecen en el Anexo 2.
The price list in the schedule forms part of this agreement.
garantía contractual, declaración y garantía
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
El vendedor otorgó una garantía de que la empresa no tenía impuestos pendientes de pago.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
declaración, manifestación
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
El inversionista confió en las declaraciones del vendedor sobre las ganancias de la empresa.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
indemnización, cláusula de indemnidad
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
El proveedor otorgó una indemnidad frente a cualquier reclamación de terceros por infracción de propiedad intelectual.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
limitación de responsabilidad
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
La cláusula de limitación de responsabilidad establece como tope de la responsabilidad total del proveedor el precio del contrato.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
ley aplicable, derecho aplicable
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
La ley aplicable a este acuerdo es la ley de Vietnam.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
cesión
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
El contrato prohíbe la cesión sin el consentimiento previo y por escrito de la otra parte.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
divisibilidad, cláusula de salvaguarda
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
Gracias a la cláusula de divisibilidad, el resto del acuerdo siguió siendo válido.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
cláusula de acuerdo íntegro, cláusula de totalidad del contrato
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
Debido a la cláusula de acuerdo íntegro, la promesa que el gerente de ventas hizo por correo electrónico no tuvo ningún efecto.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
condición suspensiva
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
La aprobación de la autoridad de competencia es una condición suspensiva para el cierre de la operación.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
