الدرس 4/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Contract clauses
بنود العقود
السرية, واجب السرية, الكتمان
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
يظل شرط السرية ساريًا لمدة ثلاث سنوات بعد انتهاء العقد.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
المرادفاتsecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityالأضدادdisclosurepublicityexposureopennessالقوة القاهرة, ظرف قاهر
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
الإلغاءات الناجمة عن القوة القاهرة لا تشملها سياسة استرداد المبالغ لدينا.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
المرادفاتact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentالأضدادnegligencecontrollable eventإنهاء العقد, فسخ العقد
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
يجوز لأي من الطرفين توجيه إشعار بإنهاء العقد إذا أخلّ الطرف الآخر بالسداد.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
المرادفاتendcessationconclusiondismissalcompletionالأضدادbeginningstartcommencementinitiationتنازل, إسقاط الحق
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
قبول دفعة متأخرة مرة واحدة لا يُعدّ تنازلًا عن حقنا في احتساب الفوائد.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
المرادفاتreleaserenunciationdisclaimerexemptionالأضدادclaimassertiondemandنص, بند, حكم
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
تتضمن الاتفاقية بندًا يجيز لأي من الطرفين إنهاءها بإشعار مدته تسعون يومًا.
All other provisions of the contract remain in full force.
ضمان, تعهد بالضمان
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
قدّم البائع ضمانًا بأن الشركة ليس عليها ضرائب غير مسددة.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
إقرار, إفادة
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
اعتمد المستثمر على إقرارات البائع بشأن أرباح الشركة.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
تعهد بالتعويض, تعويض
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
قدّم المورّد تعهدًا بالتعويض عن أي مطالبات من أطراف ثالثة بسبب انتهاك الملكية الفكرية.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
تحديد المسؤولية, الحد من المسؤولية
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
يضع بند تحديد المسؤولية سقفًا لإجمالي مسؤولية المورّد يساوي سعر العقد.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
القانون الواجب التطبيق, القانون الحاكم
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
القانون الواجب التطبيق على هذه الاتفاقية هو قانون فيتنام.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
التنازل عن الحقوق, حوالة الحق
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
يحظر العقد التنازل عن الحقوق دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
قابلية البنود للفصل, استقلالية البنود
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
بفضل بند قابلية الفصل، ظلّ باقي الاتفاقية صحيحًا.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
بند الاتفاق الكامل, بند كامل الاتفاق
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
بسبب بند الاتفاق الكامل، لم يكن لوعد مدير المبيعات عبر البريد الإلكتروني أي أثر.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
شرط واقف, شرط مسبق
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
موافقة هيئة المنافسة شرط واقف للإتمام.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
