Lección 3/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Contract formation
Celebración de contratos
contrato
a legally binding agreement between two or more parties that creates rights and obligations they can enforce
The two companies entered into a three-year supply contract last month.
Las dos empresas firmaron un contrato de suministro de tres años el mes pasado.
Under the contract, the buyer must pay within thirty days of delivery.
SinónimosagreementpactdealbargainsettlementunderstandingAntónimoscancellationnullificationterminationreleasedischargevinculante, obligatorio
having legal force, so that the parties must obey it
This letter is not legally binding until a formal contract is signed.
Esta carta no es legalmente vinculante hasta que se firme un contrato formal.
The decision of the expert will be final and binding on both parties.
SinónimosobligatorycompulsoryrestrictiveconnectingAntónimosoptionalnon-essentialunrestrictedreleasingcontraoferta, contrapropuesta
a new offer made in response to an offer that you do not fully accept
The buyer rejected our price and made a counteroffer of 450 million dong.
El comprador rechazó nuestro precio e hizo una contraoferta de 450 millones de dong.
Before making a counteroffer, check how much room you have on margin.
Sinónimosreciprocal offerreturn offercompeting bidAntónimosacceptanceagreementendorsementexigible, ejecutable, con fuerza legal
able to be made effective by a court, so that a party can be forced to perform it
Verbal agreements can be enforceable, but they are hard to prove.
Los acuerdos verbales pueden ser exigibles, pero son difíciles de probar.
The lawyer doubted that the non-compete clause would be enforceable in Vietnam.
SinónimosapplicablebindingcompulsoryvalidAntónimosunenforceableinvalidvoidsignatario, firmante
a person, company or country that has signed an agreement and is bound by it
Only an authorised signatory may sign contracts on behalf of the company.
Solo un firmante autorizado puede suscribir contratos en nombre de la empresa.
Vietnam is a signatory to the New York Convention on arbitral awards.
Sinónimossignerendorsercontracting partyAntónimosnon-signatoryanulable
valid until one party chooses to cancel it, for example because they were misled or pressured
A contract signed under pressure is voidable at the option of the weaker party.
Un contrato firmado bajo presión es anulable a elección de la parte más débil.
Because the seller lied about the land, the purchase contract was voidable.
SinónimoscancellableinvalidatablerevocablerescindableAntónimosvalidenforceableaceptación
the act of agreeing to an offer; in law, clear agreement to all of its terms, which creates a contract
The contract was formed when the supplier received our written acceptance.
El contrato se formó cuando el proveedor recibió nuestra aceptación por escrito.
An acceptance that changes the price is treated as a new offer.
SinónimosapprovalagreementtolerancereceptionbeliefAntónimosrejectiondenialoppositionrefusaloferta, propuesta contractual
a clear proposal to enter into a contract on specific terms, which becomes binding if the other party accepts it
Our offer remains open until five o'clock on Friday.
Nuestra oferta seguirá vigente hasta las cinco de la tarde del viernes.
The seller withdrew the offer before the buyer had accepted it.
contraprestación, consideration
in common law, something of value that each party gives or promises in return for the other's promise
In consideration of the payment, the seller agrees to transfer the shares.
En contraprestación por el pago, el vendedor acuerda transferir las acciones.
Under English law, a promise without consideration is usually not enforceable.
capacidad jurídica, capacidad legal
the legal ability of a person or company to enter into contracts and take on rights and obligations
A person under eighteen may not have full legal capacity to sign this contract.
Una persona menor de dieciocho años puede no tener plena capacidad jurídica para firmar este contrato.
The lawyer checked that the company had the legal capacity to give the guarantee.
carta de intención
a document showing that parties plan to make a deal, usually setting out main terms but not fully binding
The investor signed a letter of intent before starting due diligence.
El inversionista firmó una carta de intención antes de iniciar la debida diligencia.
Except for confidentiality, the letter of intent is not legally binding.
memorando de entendimiento, memorándum de entendimiento
a written document recording the basic points the parties have agreed before a formal contract, often not binding
The two universities signed a memorandum of understanding on student exchanges.
Las dos universidades firmaron un memorando de entendimiento sobre intercambios estudiantiles.
A memorandum of understanding is useful, but it is not a substitute for a contract.

