レッスン4/13 · 16語 · 覚えた単語 0
Contract clauses
契約条項
秘密保持, 守秘義務
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
秘密保持条項は、契約終了後も3年間引き続き適用されます。
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
類義語secrecyprivacydiscretionseclusionsecurity対義語disclosurepublicityexposureopenness不可抗力
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
不可抗力によるキャンセルは、当社の返金規定の対象外です。
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
類義語act of Godunforeseeable circumstancesinevitable accident対義語negligencecontrollable event契約の終了, 契約解除, 解約
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
相手方が支払を怠った場合、いずれの当事者も解除の通知を行うことができる。
On termination, the distributor must return all unsold stock.
類義語endcessationconclusiondismissalcompletion対義語beginningstartcommencementinitiation権利放棄, 放棄書, 権利の放棄
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
遅延した支払を一度受け入れたことは、利息を請求する当社の権利の放棄にはならない。
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
類義語releaserenunciationdisclaimerexemption対義語claimassertiondemand規定, 条項
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
この契約には、いずれの当事者も90日前の通知により解除できるとする条項が含まれている。
All other provisions of the contract remain in full force.
表明保証, 保証
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
売主は、当該会社に未払いの税金がないことを保証した。
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
表明, 表示
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
投資家は、会社の利益に関する売主の表明を信頼した。
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
補償, 補償条項, 免責補償
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
供給者は、知的財産権侵害に関する第三者からのあらゆる請求について補償を行った。
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
責任制限, 責任制限条項
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
責任制限条項により、供給者の責任総額は契約金額が上限とされている。
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
譲渡, 権利譲渡, 契約上の地位の譲渡
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
本契約は、相手方の事前の書面による同意なしの譲渡を禁止している。
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
分離可能性, 可分性
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
分離可能性条項のおかげで、契約の残りの部分は有効なままであった。
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
完全合意条項, 完全合意条款
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
完全合意条項があるため、営業部長がメールで行った約束は効力を持たなかった。
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
停止条件, 前提条件
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
競争当局の承認は、クロージングの前提条件である。
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
