Lektion 4/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
Contract clauses
Vertragsklauseln
die Vertraulichkeit, die Verschwiegenheit, die Geheimhaltung
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
Die Geheimhaltungsklausel gilt auch nach der Beendigung noch drei Jahre lang.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
SynonymesecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityAntonymedisclosurepublicityexposureopennessdie höhere Gewalt
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Stornierungen aufgrund höherer Gewalt werden von unserer Erstattungsregelung nicht abgedeckt.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Synonymeact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentAntonymenegligencecontrollable eventdie Kündigung, die Beendigung (des Vertrags)
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
Jede Partei kann die Kündigung aussprechen, wenn die andere Partei nicht zahlt.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
SynonymeendcessationconclusiondismissalcompletionAntonymebeginningstartcommencementinitiationder Verzicht, die Verzichtserklärung
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
Die einmalige Annahme einer verspäteten Zahlung ist kein Verzicht auf unser Recht, Zinsen zu berechnen.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
SynonymereleaserenunciationdisclaimerexemptionAntonymeclaimassertiondemanddie Bestimmung, die Vertragsklausel, die Regelung
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
Der Vertrag enthält eine Bestimmung, die es jeder Partei erlaubt, mit einer Frist von neunzig Tagen zu kündigen.
All other provisions of the contract remain in full force.
die Klausel, der Paragraf
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
Klausel 8 regelt den Lieferplan und den Lieferort.
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
die Anlage, der Anhang
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
Die technischen Spezifikationen sind in Anlage 2 festgelegt.
The price list in the schedule forms part of this agreement.
die Garantie, die Zusicherung
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
Der Verkäufer sicherte zu, dass das Unternehmen keine offenen Steuerschulden hatte.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
die Zusicherung, die Erklärung
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
Der Investor verließ sich auf die Angaben des Verkäufers zu den Gewinnen des Unternehmens.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
die Freistellung, die Schadloshaltung
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
Der Lieferant gab eine Freistellung gegen sämtliche Ansprüche Dritter wegen Verletzung geistigen Eigentums ab.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
die Haftungsbeschränkung, der Haftungsausschluss
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
Die Haftungsbeschränkungsklausel begrenzt die Gesamthaftung des Lieferanten auf den Vertragspreis.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
das anwendbare Recht, das Vertragsstatut
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
Auf diesen Vertrag findet das Recht Vietnams Anwendung.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
die Abtretung, die Übertragung
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
Der Vertrag untersagt die Abtretung ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
die Salvatorische Klausel, die Teilnichtigkeit
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
Dank der salvatorischen Klausel blieb der Rest der Vereinbarung wirksam.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
die Vollständigkeitsklausel, die Entire-Agreement-Klausel
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
Wegen der Vollständigkeitsklausel blieb die per E-Mail gegebene Zusage des Vertriebsleiters ohne Wirkung.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
die aufschiebende Bedingung
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
Die Genehmigung der Wettbewerbsbehörde ist eine aufschiebende Bedingung für den Vollzug.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
