บทที่ 4/13 · 16 คำ · จำได้แล้ว 0
Contract clauses
ข้อสัญญา
การรักษาความลับ, ความลับ, หน้าที่รักษาความลับ
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
ข้อกำหนดเรื่องการรักษาความลับยังคงมีผลบังคับใช้ต่อไปอีกสามปีหลังการสิ้นสุดสัญญา
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
คำพ้องความหมายsecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityคำตรงข้ามdisclosurepublicityexposureopennessเหตุสุดวิสัย, เหตุสุดวิสัยตามสัญญา
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
การยกเลิกที่เกิดจากเหตุสุดวิสัยไม่อยู่ในนโยบายการคืนเงินของเรา
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
คำพ้องความหมายact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentคำตรงข้ามnegligencecontrollable eventการบอกเลิกสัญญา, การสิ้นสุดสัญญา
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
คู่สัญญาฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจแจ้งบอกเลิกสัญญาได้หากอีกฝ่ายไม่ชำระเงิน
On termination, the distributor must return all unsold stock.
คำพ้องความหมายendcessationconclusiondismissalcompletionคำตรงข้ามbeginningstartcommencementinitiationการสละสิทธิ, หนังสือสละสิทธิ
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
การยอมรับการชำระเงินล่าช้าเพียงครั้งเดียวไม่ถือเป็นการสละสิทธิในการเรียกเก็บดอกเบี้ยของเรา
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
คำพ้องความหมายreleaserenunciationdisclaimerexemptionคำตรงข้ามclaimassertiondemandข้อกำหนด, บทบัญญัติ
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
ข้อตกลงมีข้อกำหนดที่อนุญาตให้ทั้งสองฝ่ายบอกเลิกสัญญาได้โดยแจ้งล่วงหน้าเก้าสิบวัน
All other provisions of the contract remain in full force.
ภาคผนวก, เอกสารแนบท้ายสัญญา
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
ข้อกำหนดทางเทคนิคระบุไว้ในภาคผนวก 2
The price list in the schedule forms part of this agreement.
คำรับรอง, คำรับประกัน
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
ผู้ขายให้คำรับรองว่าบริษัทไม่มีภาษีค้างชำระ
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
คำแถลงข้อเท็จจริง, การแสดงข้อเท็จจริง
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
นักลงทุนเชื่อถือคำแถลงของผู้ขายเกี่ยวกับกำไรของบริษัท
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
การชดใช้ค่าสินไหมทดแทน, ข้อสัญญาชดใช้ค่าเสียหาย
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
ผู้จัดจำหน่ายให้คำมั่นว่าจะชดใช้ค่าสินไหมทดแทนกรณีบุคคลที่สามเรียกร้องว่าละเมิดทรัพย์สินทางปัญญา
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
การจำกัดความรับผิด
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
ข้อสัญญาการจำกัดความรับผิดกำหนดเพดานความรับผิดรวมของผู้จัดจำหน่ายไว้ไม่เกินราคาตามสัญญา
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
กฎหมายที่ใช้บังคับ
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
กฎหมายที่ใช้บังคับกับข้อตกลงฉบับนี้คือกฎหมายของประเทศเวียดนาม
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
การโอนสิทธิ, การโอนสิทธิเรียกร้อง
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
สัญญานี้ห้ามโอนสิทธิโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่ายล่วงหน้า
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
ความสามารถแบ่งแยกได้ของข้อสัญญา
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
ด้วยข้อสัญญาว่าด้วยการแบ่งแยกได้ ส่วนที่เหลือของข้อตกลงจึงยังคงสมบูรณ์
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
ข้อตกลงทั้งฉบับ, ข้อสัญญาว่าด้วยความสมบูรณ์ของสัญญา
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
เนื่องจากข้อตกลงทั้งฉบับ คำมั่นทางอีเมลของผู้จัดการฝ่ายขายจึงไม่มีผลใด ๆ
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
เงื่อนไขบังคับก่อน
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
การอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลการแข่งขันเป็นเงื่อนไขบังคับก่อนการปิดดีล
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
