Bài 4/13 · 16 từ · đã thuộc 0
Contract clauses
Điều khoản hợp đồng
bảo mật, nghĩa vụ bảo mật
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
Điều khoản bảo mật tiếp tục có hiệu lực trong ba năm sau khi chấm dứt hợp đồng.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
Luật sư có nghĩa vụ bảo mật nghiêm ngặt đối với khách hàng của mình.
Đồng nghĩasecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityTrái nghĩadisclosurepublicityexposureopennessbất khả kháng
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Việc hủy do bất khả kháng không thuộc chính sách hoàn tiền của chúng tôi.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Cơn bão được coi là sự kiện bất khả kháng theo hợp đồng.
Đồng nghĩaact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentTrái nghĩanegligencecontrollable eventchấm dứt hợp đồng, sự chấm dứt
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
Mỗi bên có thể gửi thông báo chấm dứt hợp đồng nếu bên kia không thanh toán.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
Khi chấm dứt hợp đồng, nhà phân phối phải trả lại toàn bộ hàng chưa bán.
Đồng nghĩaendcessationconclusiondismissalcompletionTrái nghĩabeginningstartcommencementinitiationsự từ bỏ quyền, khước từ quyền
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
Việc một lần chấp nhận thanh toán chậm không có nghĩa là từ bỏ quyền tính lãi của chúng tôi.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
Chủ nhà đã ký văn bản từ bỏ yêu cầu đặt cọc.
Đồng nghĩareleaserenunciationdisclaimerexemptionTrái nghĩaclaimassertiondemandquy định, điều khoản
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
Thỏa thuận có điều khoản cho phép mỗi bên chấm dứt hợp đồng với thời hạn báo trước chín mươi ngày.
All other provisions of the contract remain in full force.
Mọi điều khoản khác của hợp đồng vẫn giữ nguyên hiệu lực.
điều khoản
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
Điều 8 quy định lịch giao hàng và địa điểm giao hàng.
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
Chúng tôi đề nghị nhà cung cấp bỏ điều khoản tự động gia hạn.
phụ lục (hợp đồng)
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
Các thông số kỹ thuật được quy định tại Phụ lục 2.
The price list in the schedule forms part of this agreement.
Bảng giá trong phụ lục là một phần không tách rời của thỏa thuận này.
cam kết bảo đảm, bảo đảm
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
Bên bán cam kết bảo đảm rằng công ty không có khoản thuế nào chưa nộp.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
Bên mua đòi bồi thường do vi phạm cam kết bảo đảm sau khi phát hiện các khoản nợ ẩn.
tuyên bố, cam đoan
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
Nhà đầu tư đã dựa vào những cam đoan của bên bán về lợi nhuận của công ty.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
Nếu một tuyên bố hóa ra là sai, bên mua có thể hủy giao dịch.
cam kết bồi hoàn, bồi hoàn
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
Nhà cung cấp cam kết bồi hoàn mọi khiếu nại của bên thứ ba về xâm phạm sở hữu trí tuệ.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
Công ty bảo hiểm của chúng tôi sẽ chi trả mọi khoản phải trả theo cam kết bồi hoàn.
giới hạn trách nhiệm
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
Điều khoản giới hạn trách nhiệm giới hạn tổng trách nhiệm của nhà cung cấp ở mức giá trị hợp đồng.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
Chúng tôi không thể chấp nhận giới hạn trách nhiệm loại trừ cả hành vi gian lận.
luật điều chỉnh, luật áp dụng
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
Luật điều chỉnh thỏa thuận này là pháp luật Việt Nam.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
Các bên đã mất một tuần đàm phán điều khoản về luật áp dụng.
chuyển nhượng (quyền, nghĩa vụ hợp đồng)
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
Hợp đồng cấm chuyển nhượng khi chưa có sự đồng ý trước bằng văn bản của bên kia.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
Ngân hàng đã đồng ý việc chuyển nhượng khoản vay cho chủ sở hữu mới.
tính độc lập của điều khoản
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
Nhờ điều khoản về tính độc lập, phần còn lại của thỏa thuận vẫn có hiệu lực.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
Thẩm phán áp dụng nguyên tắc độc lập của điều khoản và chỉ loại bỏ phần trái luật.
điều khoản thỏa thuận toàn bộ
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
Do có điều khoản thỏa thuận toàn bộ, lời hứa trong email của trưởng phòng kinh doanh không có hiệu lực.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
Hầu hết hợp đồng quốc tế có điều khoản thỏa thuận toàn bộ ở gần cuối.
điều kiện tiên quyết
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
Sự chấp thuận của cơ quan cạnh tranh là điều kiện tiên quyết để hoàn tất giao dịch.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
Khoản vay sẽ không được giải ngân cho đến khi đáp ứng mọi điều kiện tiên quyết.
