पाठ 4/13 · 16 शब्द · 0 याद हो गए
Contract clauses
अनुबंध की धाराएँ
गोपनीयता, गोपनीयता का दायित्व
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
गोपनीयता खंड अनुबंध समाप्त होने के बाद तीन वर्ष तक लागू रहता है।
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
समानार्थीsecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityविलोमdisclosurepublicityexposureopennessअपरिहार्य परिस्थिति, दैवीय आपदा
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
अपरिहार्य परिस्थितियों के कारण हुए रद्दीकरण हमारी धन-वापसी नीति के अंतर्गत नहीं आते।
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
समानार्थीact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentविलोमnegligencecontrollable eventसमाप्ति, संविदा समाप्ति, पर्यवसान
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
यदि दूसरा पक्ष भुगतान करने में विफल रहता है, तो कोई भी पक्ष समाप्ति की सूचना दे सकता है।
On termination, the distributor must return all unsold stock.
समानार्थीendcessationconclusiondismissalcompletionविलोमbeginningstartcommencementinitiationअधिकार-त्याग, अधिकार परित्याग, छूट
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
एक बार विलंबित भुगतान स्वीकार कर लेना ब्याज वसूलने के हमारे अधिकार का त्याग नहीं है।
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
समानार्थीreleaserenunciationdisclaimerexemptionविलोमclaimassertiondemandप्रावधान, उपबंध
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
समझौते में एक प्रावधान है जो किसी भी पक्ष को नब्बे दिन की सूचना पर इसे समाप्त करने की अनुमति देता है।
All other provisions of the contract remain in full force.
खंड, धारा
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
खंड 8 में डिलीवरी की समय-सारणी और डिलीवरी का स्थान निर्धारित किया गया है।
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
अनुसूची
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
तकनीकी विनिर्देश अनुसूची 2 में दिए गए हैं।
The price list in the schedule forms part of this agreement.
वारंटी, प्रत्याभूति
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
विक्रेता ने वारंटी दी कि कंपनी पर कोई अदत्त कर बकाया नहीं है।
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
व्यपदेशन, अभिकथन
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
निवेशक ने कंपनी के मुनाफ़े के बारे में विक्रेता के व्यपदेशनों पर भरोसा किया।
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
क्षतिपूर्ति
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
आपूर्तिकर्ता ने बौद्धिक संपदा उल्लंघन के लिए किसी भी तृतीय-पक्ष दावे के विरुद्ध क्षतिपूर्ति दी।
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
दायित्व की सीमा, दायित्व सीमितीकरण
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
दायित्व की सीमा वाला खंड आपूर्तिकर्ता के कुल दायित्व को अनुबंध मूल्य तक सीमित करता है।
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
शासी विधि, लागू कानून
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
इस करार की शासी विधि वियतनाम का कानून है।
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
समनुदेशन, अंतरण
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
अनुबंध में दूसरे पक्ष की पूर्व लिखित सहमति के बिना समनुदेशन निषिद्ध है।
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
पृथक्करणीयता
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
पृथक्करणीयता खंड की बदौलत करार का शेष भाग वैध बना रहा।
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
संपूर्ण करार खंड
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
संपूर्ण करार खंड के कारण बिक्री प्रबंधक के ईमेल में किए गए वादे का कोई प्रभाव नहीं रहा।
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
पूर्ववर्ती शर्त, पूर्वशर्त
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
प्रतिस्पर्धा प्राधिकरण की मंज़ूरी समापन की एक पूर्ववर्ती शर्त है।
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
