Leçon 4/13 · 16 mots · 0 appris
Contract clauses
Clauses contractuelles
confidentialité, obligation de confidentialité
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
La clause de confidentialité continue de s'appliquer pendant trois ans après la résiliation.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
SynonymessecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityAntonymesdisclosurepublicityexposureopennessforce majeure
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Les annulations dues à un cas de force majeure ne sont pas couvertes par notre politique de remboursement.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Synonymesact of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentAntonymesnegligencecontrollable eventrésiliation, cessation du contrat
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
Chacune des parties peut notifier la résiliation du contrat si l'autre ne paie pas.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
SynonymesendcessationconclusiondismissalcompletionAntonymesbeginningstartcommencementinitiationrenonciation, abandon de droit
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
Accepter un paiement tardif une fois ne constitue pas une renonciation à notre droit de facturer des intérêts.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
SynonymesreleaserenunciationdisclaimerexemptionAntonymesclaimassertiondemandclause, disposition
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
L'accord contient une clause permettant à l'une ou l'autre des parties d'y mettre fin moyennant un préavis de quatre-vingt-dix jours.
All other provisions of the contract remain in full force.
clause, article
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
La clause 8 fixe le calendrier et le lieu de livraison.
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
annexe, appendice
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
Les spécifications techniques figurent à l'annexe 2.
The price list in the schedule forms part of this agreement.
garantie
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
Le vendeur a garanti que la société n'avait aucun impôt impayé.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
déclaration, déclaration précontractuelle
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
L'investisseur s'est fié aux déclarations du vendeur concernant les bénéfices de la société.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
clause d'indemnisation, garantie d'indemnisation
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
Le fournisseur a consenti une garantie d'indemnisation contre toute réclamation de tiers pour contrefaçon de propriété intellectuelle.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
limitation de responsabilité
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
La clause de limitation de responsabilité plafonne la responsabilité totale du fournisseur au prix du contrat.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
loi applicable, droit applicable
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
Le présent contrat est régi par le droit vietnamien.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
cession
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
Le contrat interdit toute cession sans le consentement écrit préalable de l'autre partie.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
divisibilité, clause de divisibilité
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
Grâce à la clause de divisibilité, le reste du contrat est resté valable.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
clause d'intégralité, clause d'accord complet
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
En raison de la clause d'intégralité, la promesse faite par courriel par le directeur commercial est restée sans effet.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
condition suspensive
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
L'autorisation de l'autorité de la concurrence est une condition suspensive de la réalisation de l'opération.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
