Ders 4/13 · 16 kelime · Öğrenilen: 0
Contract clauses
Sözleşme maddeleri
gizlilik, sır saklama yükümlülüğü
the duty to keep certain information secret and not share it with other people without permission
The confidentiality clause continues to apply for three years after termination.
Gizlilik maddesi, sözleşmenin feshinden sonra üç yıl boyunca geçerliliğini sürdürür.
Lawyers owe a strict duty of confidentiality to their clients.
Eş anlamlılarsecrecyprivacydiscretionseclusionsecurityZıt anlamlılardisclosurepublicityexposureopennessmücbir sebep, zorlayıcı neden
unexpected events such as storms, wars or epidemics that prevent a company from providing a service and free it from liability
Cancellations caused by force majeure are not covered by our refund policy.
Mücbir sebepten kaynaklanan iptaller iade politikamız kapsamında değildir.
The typhoon was treated as force majeure under the contract.
Eş anlamlılaract of Godunforeseeable circumstancesinevitable accidentZıt anlamlılarnegligencecontrollable eventfesih, sona erme
the ending of a contract or agreement, either at the end of its term or earlier for a stated reason
Either party may give notice of termination if the other fails to pay.
Karşı taraf ödeme yapmazsa taraflardan her biri fesih bildiriminde bulunabilir.
On termination, the distributor must return all unsold stock.
Eş anlamlılarendcessationconclusiondismissalcompletionZıt anlamlılarbeginningstartcommencementinitiationhakdan feragat, feragat
the act of giving up a legal right or claim, or a document that does this
Accepting a late payment once is not a waiver of our right to charge interest.
Gecikmiş bir ödemeyi bir kez kabul etmek, faiz talep etme hakkımızdan feragat anlamına gelmez.
The landlord signed a waiver of the deposit requirement.
Eş anlamlılarreleaserenunciationdisclaimerexemptionZıt anlamlılarclaimassertiondemandhüküm, madde
a statement in a law or contract that sets out a particular rule, right or obligation
The agreement contains a provision allowing either party to terminate on ninety days' notice.
Sözleşme, taraflardan her birine doksan gün önceden bildirimle feshetme hakkı tanıyan bir hüküm içermektedir.
All other provisions of the contract remain in full force.
madde, hüküm
a numbered section of a contract or legal document that deals with one particular point
Clause 8 sets out the delivery schedule and the place of delivery.
8. madde, teslimat takvimini ve teslim yerini belirler.
We asked the supplier to delete the clause on automatic renewal.
sözleşme eki, ek
a document attached at the end of a contract that gives detailed information such as prices, specifications or lists
The technical specifications are set out in Schedule 2.
Teknik özellikler Ek 2'de belirtilmiştir.
The price list in the schedule forms part of this agreement.
garanti beyanı, garanti
in a contract, a promise by one party that certain facts are true, giving a claim for damages if they are not
The seller gave a warranty that the company had no unpaid taxes.
Satıcı, şirketin ödenmemiş vergi borcu bulunmadığına dair garanti verdi.
The buyer claimed damages for breach of warranty after discovering hidden debts.
beyan, olgusal beyan
a statement of fact made by one party that persuades the other party to enter into a contract
The investor relied on the seller's representations about the company's profits.
Yatırımcı, satıcının şirketin kârlılığına ilişkin beyanlarına güvendi.
If a representation turns out to be false, the buyer may cancel the deal.
tazmin taahhüdü, tazmin
a promise by one party to pay for losses or costs that the other party suffers from specific events
The supplier gave an indemnity against any third-party claims for IP infringement.
Tedarikçi, fikri mülkiyet ihlaline ilişkin üçüncü kişi taleplerine karşı tazmin taahhüdü verdi.
Our insurer will pay any amounts due under the indemnity.
sorumluluğun sınırlandırılması
a contract term that sets a maximum amount or type of loss a party must pay for if things go wrong
The limitation of liability clause caps the supplier's total liability at the contract price.
Sorumluluğun sınırlandırılması maddesi, tedarikçinin toplam sorumluluğunu sözleşme bedeliyle sınırlandırır.
We could not accept a limitation of liability that excluded fraud.
uygulanacak hukuk, geçerli hukuk
the law of the country chosen by the parties to decide how their contract is interpreted and enforced
The governing law of this agreement is the law of Vietnam.
Bu sözleşmeye uygulanacak hukuk Vietnam hukukudur.
The parties spent a week negotiating the governing law clause.
devir, temlik
the transfer of contract rights, and sometimes obligations, from one party to another person
The contract prohibits assignment without the prior written consent of the other party.
Sözleşme, diğer tarafın önceden yazılı onayı olmaksızın devri yasaklamaktadır.
The bank agreed to the assignment of the loan to the new owner.
ayrılabilirlik, kısmi geçersizlik
a contract principle that if one clause is invalid, the rest of the contract still remains in force
Thanks to the severability clause, the rest of the agreement stayed valid.
Ayrılabilirlik maddesi sayesinde anlaşmanın geri kalanı geçerliliğini korudu.
The judge applied severability and removed only the unlawful part of the clause.
bütünlük maddesi, tam anlaşma maddesi
a clause stating that the written contract contains everything agreed, replacing earlier discussions and promises
Because of the entire agreement clause, the sales manager's email promise had no effect.
Bütünlük maddesi nedeniyle satış müdürünün e-postayla verdiği söz hiçbir hüküm doğurmadı.
Most international contracts contain an entire agreement clause near the end.
ertelemeli şart, ön koşul
something that must happen before a contract or a party's obligation takes effect
Approval from the competition authority is a condition precedent to completion.
Rekabet Kurumu'nun onayı, kapanışın ertelemeli şartıdır.
The loan will not be released until all conditions precedent are met.
