Lección 5/13 · 15 palabras · 0 aprendidas
Advertising and media buying
Publicidad y compra de medios
publicidad
the activity and industry of paying to show messages about products or services to the public
We spend about a third of our budget on advertising.
Gastamos alrededor de un tercio de nuestro presupuesto en publicidad.
She has worked in advertising for over ten years.
SinónimospromotionmarketingpublicityannouncementpromotionAntónimossilencesuppressionconcealmentanunciante, publicista
a person or company that pays to advertise its products or services
Big advertisers are moving money from TV to online video.
Los grandes anunciantes están trasladando dinero de la televisión al video en línea.
The magazine lost several advertisers after the scandal.
SinónimossponsorbackerpromotermarketerAntónimosconsumercustomervalla publicitaria, espectacular
a very large board in a public place, such as beside a road, used for displaying advertisements
We rented a billboard near the airport for three months.
Alquilamos una valla publicitaria cerca del aeropuerto durante tres meses.
The new digital billboard changes its message every ten seconds.
Sinónimoshoardingadvertising boardsignboardAntónimossmall signleafletpatrocinio
money or support that a company gives to an event, team or programme in return for showing its brand
The bank's sponsorship of the marathon brought great publicity.
El patrocinio del maratón por parte del banco generó una gran publicidad.
We signed a two-year sponsorship deal with a football club.
SinónimosfundingbackingpromotionsupportaidAntónimosoppositionhindrancepublirreportaje, reportaje publicitario
a paid advertisement written to look like a normal article in a newspaper, magazine or website
The advertorial explained the benefits of the new insurance plan.
El publirreportaje explicaba los beneficios del nuevo plan de seguros.
By law, an advertorial must be clearly marked as paid content.
Sinónimossponsored contentnative advertisingAntónimosunbiased articleeditorialtiempo al aire, espacio de transmisión
the time available for adverts or programmes on radio or television
We bought airtime on three radio stations during rush hour.
Compramos tiempo al aire en tres emisoras de radio durante la hora pico.
Airtime during big football matches is very expensive for advertisers.
Sinónimosbroadcast timeon-air timetime slotAntónimosdead airdowntimehorario estelar, horario premium
the evening hours when the most people watch television, so advertising costs the most
Our ad will run in prime time after the evening news.
Nuestro anuncio se transmitirá en horario estelar, después del noticiero de la noche.
A prime time slot costs three times more than a daytime one.
Sinónimospeak timepeak viewing timegolden timeAntónimosoff-peakdaytimeubicación del anuncio, colocación de anuncios
the choice of where and when an advert appears, for example on a website, app or TV channel
Ad placement at the top of the page gets more clicks.
La ubicación del anuncio en la parte superior de la página obtiene más clics.
We reviewed every ad placement to avoid unsafe websites.
Sinónimosadvertisement locationad spacemedia buyAntónimosad removalad deletioncomercial de televisión, spot televisivo
television commercial: an advertisement shown on television, now also used online
We are shooting a 30-second TVC for the Tet campaign.
Estamos filmando un comercial de televisión de 30 segundos para la campaña de Tet.
The TVC will run on national channels and YouTube.
publicidad exterior, publicidad OOH
out-of-home: advertising that people see outside their homes, such as billboards, bus stops and screens in buildings
OOH works well for reaching drivers in big cities.
La publicidad exterior funciona bien para llegar a los conductores en las grandes ciudades.
We booked OOH screens in office buildings across Hanoi.
plan de medios
a plan showing where, when and how often adverts will appear and how much each placement costs
The media plan puts 60% of the budget into online video.
El plan de medios destina el 60% del presupuesto a video en línea.
Can you update the media plan with the new TV rates?
compra de medios
the work of buying advertising space or time from TV channels, websites, newspapers and other media
Good media buying can save the client thousands of dollars.
Una buena compra de medios puede ahorrarle al cliente miles de dólares.
Our media buying team negotiates rates with TV stations.
alcance, cobertura
the number or percentage of people in a target audience who see an advert at least once
The campaign had a reach of 3 million people in two weeks.
La campaña tuvo un alcance de 3 millones de personas en dos semanas.
TV still gives us the widest reach among older viewers.
frecuencia
the average number of times a person in the target audience sees an advert during a campaign
A frequency of three to five is usually enough for people to remember the ad.
Una frecuencia de tres a cinco suele bastar para que la gente recuerde el anuncio.
Too much frequency can annoy viewers and waste money.
GRP, puntos de rating brutos
gross rating point: a measure of advertising weight, calculated as reach multiplied by frequency
The TV plan aims for 400 GRPs over four weeks.
El plan de televisión busca lograr 400 GRP en cuatro semanas.
We compared the cost per GRP across three channels.

